1
00:01:31,050 --> 00:01:32,635
Ah Merda.

2
00:01:34,428 --> 00:01:35,721
Duffy se separou.

3
00:01:35,805 --> 00:01:38,808
Sim, não era Duffy?

4
00:01:38,891 --> 00:01:41,143
Duffy sai daqui
em um Cadillac novinho em folha.

5
00:01:41,269 --> 00:01:45,189
O rapaz tem a coragem de me perguntar
para limpar a porra do armário dele
e guarde para ele.

6
00:01:45,273 --> 00:01:47,358
Provavelmente está sujo
fotos de sua esposa.

7
00:01:47,441 --> 00:01:49,277
Eu não sei o que
a porra está aqui.

8
00:01:56,367 --> 00:01:57,618
Uh-huh.

9
00:01:57,702 --> 00:01:59,704
Ele tem sujeira
fotos de sua esposa.

10
00:01:59,787 --> 00:02:02,039
Sim. Ele faz.

11
00:02:02,123 --> 00:02:05,042
<i>Homem de sorte.</i>
<i>Olhe para as buzinas dela.</i>

12
00:02:05,126 --> 00:02:07,378
Você gosta disso, hein?

13
00:02:07,461 --> 00:02:10,881
Tudo bem. Isto é
o que vou fazer.

14
00:02:10,965 --> 00:02:12,675
Eu vou mantê-los.

15
00:02:12,758 --> 00:02:15,094
Bem, não, eu preciso
resposta para Duffy
para isso.

16
00:02:15,177 --> 00:02:16,554
Eu responderei a ele.

17
00:02:16,637 --> 00:02:18,723
Ele é um idiota, mas
ele não é um cara mau.

18
00:02:18,806 --> 00:02:22,810
Foda-se Duffy.
Apenas foda-se ele.
Foda-se todos eles.

19
00:02:24,270 --> 00:02:27,315
Cinco exemplares de
um relatório de prisão.

20
00:02:27,440 --> 00:02:31,402
Se o prisioneiro fosse
transportado, não haveria
ainda há cinco cópias aqui.

21
00:02:31,485 --> 00:02:34,572
Duffy pode tê-lo deixado
lá embaixo. Qual é o dele
nome? Chávez.

22
00:02:34,655 --> 00:02:36,657
Vamos encontrá-lo.

23
00:02:41,871 --> 00:02:43,706
<i>[bate na porta]</i>

24
00:02:43,789 --> 00:02:45,291
Quem está aí?

25
00:02:47,126 --> 00:02:50,588
É estranho, porque
o manifesto diz o
todos os prisioneiros foram evacuados.

26
00:02:50,671 --> 00:02:52,715
Tudo é possível
nesta tempestade.

27
00:02:52,798 --> 00:02:55,217
Sinto uma aposta chegando.
Vamos abrir o cassino?

28
00:02:55,301 --> 00:02:56,594
<i>Por favor.</i>

29
00:02:56,677 --> 00:03:00,056
Tudo bem.
Até o seu
nariz às 4:00.

30
00:03:00,139 --> 00:03:02,224
<i>Que porra é essa</i>
<i>te peguei assim</i>
<i>longo, cara? Por favor.</i>

31
00:03:02,308 --> 00:03:04,101
Por favor, o que, merda?

32
00:03:04,185 --> 00:03:06,437
<i>Me pegue, porra
sai daqui, cara.
A água está subindo.</i>

33
00:03:06,520 --> 00:03:09,732
<i>Está aumentando há algum tempo
três horas. Já está
até meu pescoço.</i>

34
00:03:09,857 --> 00:03:14,695
Eu não vou poder ficar
aqui há muito tempo, cara. Eu vou me afogar.
A água não para.

35
00:03:14,820 --> 00:03:19,200
Tire-me daqui.
Há malditas cobras e
merda nesta água.

36
00:03:19,283 --> 00:03:24,080
Vinte dólares
e a Polaroid ele
não diz nada antes das cinco.

37
00:03:24,205 --> 00:03:28,334
Vinte dólares. Que porra é essa
é isso? Vamos fazer valer a pena
nosso tempo, pelo menos. Um centavo.

38
00:03:28,417 --> 00:03:30,169
Eu não estou apostando
você $ 1.000.

39
00:03:30,252 --> 00:03:31,837
Quinhentos.

40
00:03:31,921 --> 00:03:35,091
Me pegue, porra
sai daqui, cara!
A água continua subindo.

41
00:03:35,174 --> 00:03:37,176
Duzentos
e as Polaroids.

42
00:03:37,259 --> 00:03:38,511
<i>Por favor, filhos da puta.</i>

43
00:03:38,594 --> 00:03:41,639
<i>Por favor, o que, merda?</i>

44
00:03:41,722 --> 00:03:44,850
Tenho uma perna quebrada.
Por favor, me pegue
fora daqui.

45
00:03:44,934 --> 00:03:49,146
<i>Espere um minuto.
Você quer que eu pegue
molhado por sua causa?</i>

46
00:03:49,230 --> 00:03:51,148
Pense no mundo
te deve a vida, hein?

47
00:03:51,232 --> 00:03:52,483
<i>Vou me afogar.</i>

48
00:03:52,566 --> 00:03:54,985
Ei, cara, eu entrei
Cuecas de algodão suíço.

49
00:03:55,069 --> 00:03:57,780
Sim, está certo.
Me custou US$ 55 o par.

50
00:03:57,863 --> 00:04:00,991
Você acha que eu quero pegar
toda essa água marrom
e merda toda?

51
00:04:01,075 --> 00:04:02,326
Isso não sai.

52
00:04:02,409 --> 00:04:04,662
Você está de cueca
isso custou $ 55?

53
00:04:04,745 --> 00:04:06,831
Minha garota deu para mim.

54
00:04:06,914 --> 00:04:09,291
[resmunga]

55
00:04:11,127 --> 00:04:14,130
Vamos, nós conseguimos
a hora da morte
da autópsia.

56
00:04:15,840 --> 00:04:16,841
O que você está fazendo?

57
00:04:16,924 --> 00:04:18,592
Segure isso.

58
00:04:19,760 --> 00:04:21,262
Ah, vamos lá, cara.

59
00:04:21,345 --> 00:04:24,181
Deixe o Corpo de Bombeiros
tire-o daqui. O que
você está louco?

60
00:04:24,265 --> 00:04:26,142
Ele não vale a pena!

61
00:04:26,225 --> 00:04:28,435
Vamos, cara.

62
00:04:28,519 --> 00:04:31,021
[rindo]
Você é louco.

63
00:04:31,105 --> 00:04:33,065
<i>[risos]</i>

64
00:04:33,149 --> 00:04:37,194
<i>[voz ecoando]
Você está bem, cara?
Você está bem?</i>

65
00:04:39,738 --> 00:04:43,409
A boa notícia, Terêncio,
é que eu aceito você voltar
para o dever completo.

66
00:04:43,492 --> 00:04:45,536
A má notícia é
que com toda probabilidade

67
00:04:45,619 --> 00:04:49,832
você estará experimentando
moderado a grave
dor nas costas.

68
00:04:49,915 --> 00:04:51,459
Quão grave?

69
00:04:51,542 --> 00:04:53,878
Você vai querer levar
algo para isso.

70
00:04:53,961 --> 00:04:57,882
Vou te escrever um
prescrição de Vicodin.

71
00:04:57,965 --> 00:04:59,467
Por quanto tempo?

72
00:04:59,550 --> 00:05:00,718
De agora em diante.

73
00:05:00,801 --> 00:05:03,721
Não. Por quanto tempo
vou sentir dor?

74
00:05:03,804 --> 00:05:06,223
Nós vamos tentar gerenciar
isso o mais rápido que pudermos.

75
00:05:06,307 --> 00:05:07,808
Para o resto
da minha vida?

76
00:05:07,892 --> 00:05:11,395
Provavelmente. Mas eles são
fazendo avanços
todos os dias, então,

77
00:05:11,479 --> 00:05:13,731
apenas trabalhe comigo
sobre isso, certo?

78
00:05:13,814 --> 00:05:17,359
Agora, quando isso for executado
sair, ligue para o escritório.

79
00:05:19,612 --> 00:05:23,282
<i>[aplausos]</i>

80
00:05:23,365 --> 00:05:27,077
<i>Obrigado por</i>
<i>me ajudando a honrar</i>
<i>nossos heróis caídos hoje.</i>

81
00:05:27,161 --> 00:05:30,414
Agora vamos seguir em frente
para os prêmios
e promoções.

82
00:05:30,497 --> 00:05:35,085
Entre aqueles
sendo promovido
para o tenente hoje,

83
00:05:35,169 --> 00:05:37,588
isso me dá
grande prazer

84
00:05:37,671 --> 00:05:41,592
para premiar adicionalmente
o Distinguir
Cruz de serviço

85
00:05:41,675 --> 00:05:45,513
para o sargento
agora tenente
Terence McDonagh,

86
00:05:45,596 --> 00:05:49,975
em reconhecimento
de extremo valor
no cumprimento do dever.

87
00:05:50,059 --> 00:05:52,478
<i>Parabéns, Tenente.</i>

88
00:05:52,561 --> 00:05:55,856
<i>[aplausos]</i>

89
00:06:39,191 --> 00:06:42,194
<i>[conversa policial no rádio]</i>

90
00:07:13,225 --> 00:07:15,019
Tem mais três.

91
00:07:25,070 --> 00:07:28,615
Você não quer olhar.
É um estilo de execução.

92
00:07:40,544 --> 00:07:42,087
O que você
inventar?

93
00:07:42,171 --> 00:07:46,050
Balança no armário,
pacote de vidro
em envelopes.

94
00:07:46,133 --> 00:07:47,176
Dob está por aí?

95
00:07:47,259 --> 00:07:48,719
Achei que ele tivesse ido embora.

96
00:07:48,802 --> 00:07:51,847
<i>Ele está fora.
eu o vi
outro dia.</i>

97
00:07:51,930 --> 00:07:53,432
Vamos colocá-lo dentro.

98
00:07:53,515 --> 00:07:56,393
A mamãe do bebê dele acabou
pelo General Taylor
e Anunciação.

99
00:07:56,477 --> 00:07:58,187
Você tem informantes
fazendo a campanha?

100
00:07:58,270 --> 00:07:59,938
O capitão de serviço
os enviou.

101
00:08:00,022 --> 00:08:03,817
Com quem eles falam,
Eu quero acompanhado por
um membro do esquadrão.

102
00:08:03,901 --> 00:08:06,403
Você verá isso
pessoalmente, Armand.

103
00:08:06,487 --> 00:08:08,113
Eles estão puxando
câmeras de segurança?

104
00:08:08,197 --> 00:08:09,281
Sim.

105
00:08:09,365 --> 00:08:10,949
Cada placa
na área.

106
00:08:11,033 --> 00:08:12,618
Entendi.

107
00:08:35,265 --> 00:08:40,270
<i>Meu amigo</i>
por Babacar Ndele.

108
00:08:40,354 --> 00:08:42,606
«Meu amigo é um peixe.

109
00:08:42,690 --> 00:08:44,316
«Ele mora no meu quarto.

110
00:08:44,400 --> 00:08:47,903
«A barbatana dele é uma nuvem.

111
00:08:47,986 --> 00:08:51,031
Ele me vê
quando durmo.»

112
00:09:18,392 --> 00:09:23,355
<i>Nome do casal: Dauta
e Yasin Ndele.</i>

113
00:09:23,439 --> 00:09:27,818
Nome da mãe de Dauta:
Ramatullai Ndele.

114
00:09:27,901 --> 00:09:32,448
Nomes das crianças:
Animata e Babacar.

115
00:09:32,531 --> 00:09:34,533
A família é do Senegal.

116
00:09:34,616 --> 00:09:37,161
Status de imigração: ilegal.

117
00:09:37,244 --> 00:09:38,996
Pelo que sabemos,

118
00:09:39,079 --> 00:09:44,376
Dauta estava negociando
heroína para complementar seu
renda como mascate.

119
00:09:44,460 --> 00:09:47,254
Agora, eu quero
todo traficante de drogas,

120
00:09:47,337 --> 00:09:50,132
cada viciado dentro
um raio de cinco milhas

121
00:09:50,215 --> 00:09:53,469
<i>forçado a desistir
quem era seu fornecedor.</i>

122
00:09:53,552 --> 00:09:55,304
<i>Devido à natureza
deste crime,</i>

123
00:09:55,387 --> 00:09:58,223
<i>você está cheio
autorização para
horas extras, se necessário.</i>

124
00:09:58,307 --> 00:10:01,351
<i>Tenente McDonagh
vou subir
a investigação,</i>

125
00:10:01,435 --> 00:10:03,187
<i>então coordene com ele.</i>

126
00:10:03,270 --> 00:10:06,023
<i>É isso.
Vamos ver
alguns resultados.</i>

127
00:10:06,106 --> 00:10:08,942
<i>McDonagh, até mais
no meu escritório
por um minuto.</i>

128
00:10:18,160 --> 00:10:19,536
Você está a fim disso?

129
00:10:19,620 --> 00:10:21,705
Por que eu não estaria?

130
00:10:21,789 --> 00:10:24,374
Eu sei que você ainda está
tendo problemas
com suas costas.

131
00:10:24,458 --> 00:10:26,710
Lidar com o ser
com muita dor
da época.

132
00:10:26,793 --> 00:10:28,378
Estou gerenciando.

133
00:10:28,462 --> 00:10:30,589
Você ainda está tomando
medicação para isso?

134
00:10:31,757 --> 00:10:34,426
Somente o que
o médico prescreve.

135
00:10:36,136 --> 00:10:38,680
Normalmente haveria
alguém com mais
tempo no trabalho

136
00:10:38,764 --> 00:10:40,682
lidar com esse tipo
de investigação.

137
00:10:40,766 --> 00:10:44,061
Mas eu vou sair
em apuros com você porque
você tem bons instintos

138
00:10:44,144 --> 00:10:46,480
e não fazer nada'
mas trabalho.

139
00:10:46,563 --> 00:10:49,858
Mas se eu encontrar
que você precisava de ajuda
e não pediu por isso,

140
00:10:49,942 --> 00:10:51,819
Eu vou ficar bravo.

141
00:10:51,902 --> 00:10:53,737
Sim, senhor.

142
00:10:53,820 --> 00:10:55,656
Como está o seu
velho fazendo?

143
00:10:55,739 --> 00:10:59,785
Ele está bebendo sozinho
para uma sepultura precoce.

144
00:10:59,868 --> 00:11:01,286
Dê a ele o meu melhor,
você faria?

145
00:11:01,370 --> 00:11:02,621
Eu vou.

146
00:11:02,704 --> 00:11:07,084
Tenente, não mais
saltos desnecessários, né?

147
00:11:07,167 --> 00:11:09,086
Sim, senhor.

148
00:11:28,689 --> 00:11:30,607
Bom dia,
Sr.

149
00:11:47,874 --> 00:11:50,043
Oi, querido.

150
00:11:55,257 --> 00:11:57,175
Você me traz alguma coisa?

151
00:11:57,259 --> 00:11:58,510
Você já saiu?

152
00:11:58,594 --> 00:12:00,429
Sim.

153
00:12:08,604 --> 00:12:11,773
[telefone toca]

154
00:12:12,983 --> 00:12:15,152
Hum.

155
00:12:20,866 --> 00:12:24,578
[telefone toca]

156
00:12:24,661 --> 00:12:27,664
<i>[homem na secretária eletrônica]
Frankie, olá. Este é Andy.</i>

157
00:12:27,748 --> 00:12:33,253
<i>Ei, ei, ei!
Na esperança de ver se você
tenha algum horário esta noite.</i>

158
00:12:33,337 --> 00:12:37,090
Estou no Monteleone.

159
00:12:37,174 --> 00:12:39,676
Você precisa ligar de volta para ele?

160
00:12:39,760 --> 00:12:41,178
Não.

161
00:12:41,261 --> 00:12:44,681
Você sabe que eu prefiro ir
para o Monteleone com você.

162
00:12:44,765 --> 00:12:47,059
Eu não posso pagar por isso.

163
00:12:47,142 --> 00:12:50,437
Eu posso.
Eu posso pagar.

164
00:13:06,703 --> 00:13:08,872
<i>[celular toca]</i>

165
00:13:08,955 --> 00:13:10,707
Sim?

166
00:13:10,791 --> 00:13:12,542
Quem o trouxe?

167
00:13:12,626 --> 00:13:14,670
É quem é
questionando ele?

168
00:13:17,089 --> 00:13:19,591
Estarei aí em dez
minutos. Diga a ele
Estou a caminho.

169
00:13:19,675 --> 00:13:23,011
Diga a ele se ele colocar seu
mãos nesse cara, ele é
vou ter um problema.

170
00:13:23,136 --> 00:13:27,224
Eu não dou a mínima, Armand.
Você diz a ele para pegar
uma porra de uma pausa!

171
00:13:27,307 --> 00:13:31,311
Com licença. Você poderia
diga-me quanto tempo mais
isso vai ser?

172
00:13:31,395 --> 00:13:34,523
Olá, senhorita?
Eu sou um tenente
na Delegacia de Polícia.

173
00:13:34,606 --> 00:13:37,025
Estou no meio de
uma investigação de homicídio.

174
00:13:37,109 --> 00:13:39,403
Posso pegar meu
prescrição, por favor?

175
00:13:39,486 --> 00:13:42,239
Você vê
Estou no telefone?

176
00:13:43,573 --> 00:13:45,367
<i>Ei, você não pode
volte aqui.</i>

177
00:13:45,492 --> 00:13:49,037
Você me fez esperar 40 minutos
então você pode fazer uma foda
telefonema pessoal!

178
00:13:51,665 --> 00:13:55,001
Segurança. Segurança
para Farmácia. Segurança
para a farmácia, por favor.

179
00:13:55,085 --> 00:13:58,088
<i>É isso.
É isso.</i>
<i>Emergência policial.</i>

180
00:13:58,171 --> 00:13:59,589
Você não é policial.

181
00:13:59,673 --> 00:14:00,799
Como é isso?

182
00:14:00,882 --> 00:14:03,885
Por que você está agindo
tudo louco por?

183
00:14:03,969 --> 00:14:06,763
Isso é, hum, $ 23
com meu copagamento, certo?

184
00:14:06,847 --> 00:14:09,224
São 40. Dê
todo mundo uma bebida.

185
00:14:09,307 --> 00:14:11,476
Dê o fora
fora do meu caminho.

186
00:14:13,520 --> 00:14:16,106
<i>(detetive)
Dob, olhe para mim.</i>

187
00:14:16,189 --> 00:14:18,191
<i>Tudo bem?</i>

188
00:14:18,275 --> 00:14:20,235
<i>Duas horas.
Isso é o suficiente.</i>

189
00:14:20,318 --> 00:14:23,321
<i>Diga-me uma coisa
Não sei.</i>

190
00:14:23,405 --> 00:14:25,115
<i>Cara, você tem que
me tire daqui.</i>

191
00:14:25,198 --> 00:14:26,742
<i>Tirar você daqui?
Você está louco?</i>

192
00:14:26,825 --> 00:14:29,411
<i>Eu tenho você em posse.
Você está em liberdade condicional.</i>

193
00:14:29,494 --> 00:14:31,788
Talvez apenas um
articulação de bunda magra.

194
00:14:31,872 --> 00:14:34,082
Esse baseado vai
te trazer de volta.

195
00:14:34,166 --> 00:14:36,460
Eu tenho cinco
pessoas mortas, cara.

196
00:14:36,543 --> 00:14:37,627
Você entende?

197
00:14:37,711 --> 00:14:39,296
eu não sei
nada sobre isso.

198
00:14:39,379 --> 00:14:41,256
Diga-me uma coisa.

199
00:14:41,339 --> 00:14:43,258
O que você
quer que eu te conte?

200
00:14:43,383 --> 00:14:46,678
Eu quero que você me diga
algo que não ouvi.
Eu não quero que você me diga,

201
00:14:46,803 --> 00:14:49,890
olhe para mim, eu não
quero que você me diga
que você não sabe de nada.

202
00:14:49,973 --> 00:14:52,517
Mas eu não sei de nada.

203
00:14:52,601 --> 00:14:54,478
Você contou a ele
o que eu disse?

204
00:14:54,561 --> 00:14:56,188
<i>Você entende
o que isso significa?</i>

205
00:14:56,271 --> 00:15:00,066
Eu tenho direito a tudo
Eu quero nesta sala.

206
00:15:00,150 --> 00:15:03,403
Isso significa Guantánamo
Baía. Você acredita
esse filho da puta?

207
00:15:03,487 --> 00:15:07,157
Eu quebrei minha bunda
para yambos e isso
yambo me diga merda.

208
00:15:07,240 --> 00:15:09,701
Detetive, posso ver você
lá fora por um segundo?

209
00:15:09,785 --> 00:15:13,246
Sim, claro.
Dois minutos.

210
00:15:13,330 --> 00:15:15,081
Pense nisso.

211
00:15:16,500 --> 00:15:18,293
Uh, não é um ótimo momento
para fazer uma pausa.

212
00:15:18,376 --> 00:15:19,336
O que você está fazendo?

213
00:15:19,419 --> 00:15:20,670
Ele está prestes a ir.

214
00:15:20,754 --> 00:15:22,380
Besteira.
Ele está assustado
de sua mente.

215
00:15:22,422 --> 00:15:25,133
Você e seu parceiro fizeram
um espetáculo fora
pegando ele.

216
00:15:25,217 --> 00:15:28,136
Todos em Central City
sabe que ele está aqui.
Não, apenas fique quieto.

217
00:15:28,261 --> 00:15:31,014
Você acha que ele vai sair
se você continuar insultando ele
assim?

218
00:15:31,097 --> 00:15:33,266
Você está tentando me dizer
como fazer meu interrogatório?

219
00:15:33,350 --> 00:15:36,186
Sim. Eu vou te contar
quando você está fazendo
algo errado.

220
00:15:36,269 --> 00:15:38,355
<i>Vá se foder</i>

221
00:15:38,438 --> 00:15:41,233
eu vou tratar
você respeitosamente.

222
00:15:41,316 --> 00:15:43,485
Você me trata com respeito.

223
00:15:43,610 --> 00:15:46,696
Estou olhando para alguma besteira
quebrando maconha. Porque
você está em liberdade condicional

224
00:15:46,780 --> 00:15:49,282
você acaba de volta
em Angola. Por que
você faria isso?

225
00:15:49,366 --> 00:15:51,493
Eu não sou o único
fazendo isso.

226
00:15:51,576 --> 00:15:53,703
Quem teve
Kingard está chateado?

227
00:15:53,787 --> 00:15:56,748
Eu nunca disse dois
palavras para ele.
Não sei.

228
00:15:56,832 --> 00:15:59,626
Mas você sabia que ele
estava vendendo drogas.
Vamos.

229
00:16:01,670 --> 00:16:06,216
Devo ligar para sua liberdade condicional
oficial? Pare de desperdiçar
meu tempo.

230
00:16:06,299 --> 00:16:08,093
Eu sabia que ele estava vendendo.

231
00:16:08,218 --> 00:16:12,430
<i>Tudo bem. Diga-me
onde ele estava vendendo,
de quem era esse bairro.</i>

232
00:16:12,514 --> 00:16:16,059
Cara, olha. eu tenho
para mim um bom trabalho em
um serviço de limpeza.

233
00:16:16,142 --> 00:16:18,353
Eu faço check-in quando
Eu deveria.

234
00:16:18,436 --> 00:16:20,730
eu fumo um pouco
maconha, mas é isso.

235
00:16:20,814 --> 00:16:24,150
Diga-me de quem
bairro era, Dob.

236
00:16:29,823 --> 00:16:31,116
Homem.

237
00:16:34,536 --> 00:16:36,621
Você conhece o Destino?

238
00:16:36,705 --> 00:16:39,457
Grande destino? Sim.

239
00:16:39,541 --> 00:16:44,963
Não há nada movido
aquela parte da cidade.
Ele não tem um pedaço disso.

240
00:16:46,548 --> 00:16:48,258
<i>Onde posso encontrá-lo?</i>

241
00:16:48,341 --> 00:16:50,969
Merda. eu estou dizendo
tudo que eu sei.

242
00:16:51,052 --> 00:16:54,806
Se você me quer
para levá-lo até ele,
você bem, apenas me tranque.

243
00:17:05,191 --> 00:17:07,277
Verifique a prisão de Stevie
relatório sobre Dob.

244
00:17:07,360 --> 00:17:10,280
Se mencionar maconha,
certifique-se de que ele se perca.

245
00:17:10,363 --> 00:17:12,115
O que eu digo a Stevie?

246
00:17:12,199 --> 00:17:13,950
Você pode dizer a ele
ir se foder.

247
00:17:14,034 --> 00:17:17,162
Eu vou subir
e bater uma hora
no berço.

248
00:17:41,394 --> 00:17:44,189
O que você quer, Mundt?

249
00:17:48,860 --> 00:17:52,280
Assuntos Internos
está verificando o
vouchers de quarto de propriedade.

250
00:17:52,364 --> 00:17:53,823
Então?

251
00:17:53,907 --> 00:17:56,493
Isso significa que eles estão
vou descobrir
a merda faltando.

252
00:17:56,576 --> 00:17:58,578
Não se você não
diga a eles, eles não vão.

253
00:17:59,788 --> 00:18:02,916
Eu não posso fazer isso
mais, Terêncio.

254
00:18:06,336 --> 00:18:08,588
<i>Ah, merda.</i>

255
00:18:13,885 --> 00:18:16,429
Eu sinto muito.
Eu simplesmente não posso.

256
00:18:16,513 --> 00:18:18,848
Mundt,

257
00:18:18,932 --> 00:18:22,102
quaisquer drogas que possam ter
foi tirado de
a sala da propriedade,

258
00:18:23,436 --> 00:18:26,272
você terá um
voucher, entendeu?

259
00:18:26,398 --> 00:18:30,860
Eles não aparecerão como desaparecidos,
porque não há registro de
eles estando lá

260
00:18:30,944 --> 00:18:34,364
no primeiro
lugar, ok?

261
00:18:34,447 --> 00:18:36,825
Estão instalando câmeras.

262
00:18:38,284 --> 00:18:41,788
Então você
não faça nada

263
00:18:41,871 --> 00:18:46,209
onde as câmeras
posso ver você.

264
00:18:46,292 --> 00:18:48,003
Não posso.

265
00:18:48,086 --> 00:18:51,256
Quando era eu quem estava fazendo
papelada para cobrir o
dinheiro que você perdeu,

266
00:18:51,339 --> 00:18:54,300
estava tudo bem.
Isso foi inteiramente
porra razoável.

267
00:18:54,384 --> 00:18:56,303
Desculpe.

268
00:18:57,804 --> 00:18:59,431
<i>Olá, Mundt.</i>

269
00:19:01,099 --> 00:19:02,976
Olá, Mundt?

270
00:19:13,528 --> 00:19:16,489
<i>[mulher rindo]</i>

271
00:19:38,053 --> 00:19:40,180
[mulher ri]

272
00:19:44,059 --> 00:19:46,227
Seu garoto mau.

273
00:19:52,233 --> 00:19:54,819
<i>(mulher)
Ah, sim.</i>

274
00:19:54,903 --> 00:19:57,781
<i>[gemidos]</i>

275
00:19:57,864 --> 00:19:59,866
Fique contra a parede.

276
00:19:59,949 --> 00:20:03,161
Vamos! Fique de pé
contra a parede.

277
00:20:03,244 --> 00:20:05,163
Você está muito ocupado
namorando com
sua namorada

278
00:20:05,246 --> 00:20:07,165
você não sabe
quando você tiver feito
algo ilegal?

279
00:20:07,248 --> 00:20:08,750
O que somos
escondido esta noite?

280
00:20:08,833 --> 00:20:09,876
Nada.

281
00:20:09,959 --> 00:20:11,836
Você passou drogas
naquele clube?

282
00:20:11,920 --> 00:20:13,713
Não.

283
00:20:13,797 --> 00:20:17,634
Vocês dois combinam
descrição. Esvazie seu
bolsos e a bolsa.

284
00:20:17,717 --> 00:20:18,927
Por que?

285
00:20:19,010 --> 00:20:20,970
Eu disse que você combina
uma descrição.

286
00:20:21,054 --> 00:20:23,473
Alguém viu
passando drogas.

287
00:20:23,556 --> 00:20:26,101
Eu não estava passando drogas.
O que isso
mesmo significa?

288
00:20:26,226 --> 00:20:29,813
Esvazie seus bolsos.
Jogue fora a bolsa. eu sou
não vou te contar de novo.

289
00:20:29,896 --> 00:20:32,232
Isso é besteira!

290
00:20:32,315 --> 00:20:34,734
Basta fazer o que
ele diz, ok?

291
00:20:34,818 --> 00:20:36,486
<i>O que você tem aí?</i>

292
00:20:36,569 --> 00:20:38,196
<i>Nada.</i>

293
00:20:38,279 --> 00:20:40,365
<i>Eu não vou
ficar preso, não é?</i>

294
00:20:40,448 --> 00:20:41,825
Não.

295
00:20:41,908 --> 00:20:44,119
Eu fico preso, estou
vai ser muito
porra de raiva.

296
00:20:44,202 --> 00:20:46,246
Você não está
vou ficar preso.

297
00:20:46,329 --> 00:20:49,582
<i>Onde está seu selo
se você é policial?</i>

298
00:20:51,918 --> 00:20:54,671
Isto é o que
Estou procurando.

299
00:20:54,754 --> 00:20:57,841
É aqui que
diz que sou policial.

300
00:20:57,924 --> 00:21:02,345
Senhor, é obviamente
apenas para uso pessoal.

301
00:21:02,429 --> 00:21:03,680
Quero dizer,
Eu não sou um revendedor.

302
00:21:03,763 --> 00:21:06,349
Isso é para
o promotor decidir.

303
00:21:06,433 --> 00:21:09,602
Você vai
jogue fora esse saco
ou eu tenho que fazer isso?

304
00:21:12,063 --> 00:21:16,234
Senhor, existe alguma maneira
meus pais não têm
para descobrir sobre isso?

305
00:21:16,317 --> 00:21:18,862
<i>Quero dizer, podemos,
podemos apenas
lidar com isso?</i>

306
00:21:18,945 --> 00:21:22,115
<i>Vou para a cadeia nos fins de semana
ou algo assim se
Eu tenho que fazer isso.</i>

307
00:21:22,198 --> 00:21:25,577
Meu pai tem um
problemas cardíacos, ok?

308
00:21:27,245 --> 00:21:31,040
Isso o mataria.
Por favor. Apenas deixe-me
guarde isso dele.

309
00:21:31,124 --> 00:21:33,376
Você acha que ele quer
poderia saber?

310
00:21:33,459 --> 00:21:37,964
Sim. eu gostaria de saber
se você fosse meu filho.

311
00:21:41,718 --> 00:21:44,053
Aqui.

312
00:21:44,137 --> 00:21:48,224
Esta pele não é nada,
mas este é o meu
da avó.

313
00:21:48,308 --> 00:21:51,936
Vale $ 60.000.

314
00:21:52,020 --> 00:21:54,647
Você pode dar
para sua namorada.

315
00:21:54,731 --> 00:21:56,566
Se você não tiver
uma namorada,

316
00:21:56,649 --> 00:21:58,568
você pode dar
para sua mãe.

317
00:21:58,651 --> 00:22:00,236
É suborno.

318
00:22:00,320 --> 00:22:01,613
Com licença!

319
00:22:01,696 --> 00:22:04,908
Isso vale $ 60.000.

320
00:22:04,991 --> 00:22:08,369
Isso não
nos passar?

321
00:22:08,453 --> 00:22:10,705
Onde está a pedra?

322
00:22:10,788 --> 00:22:13,625
Vamos, vamos,
quem está com a ração?

323
00:22:15,668 --> 00:22:16,669
Você quer bater?

324
00:22:16,753 --> 00:22:18,296
Sim.

325
00:22:34,729 --> 00:22:37,899
<i>Jesus Cristo.</i>

326
00:22:37,982 --> 00:22:39,442
Novamente.

327
00:22:39,526 --> 00:22:41,402
Sim?

328
00:22:47,283 --> 00:22:49,869
<i>[sussurra]
Você está fodendo
brincando comigo?</i>

329
00:22:52,664 --> 00:22:55,917
[geme]

330
00:23:07,095 --> 00:23:10,974
Isso é o que
vai levar?
Sim?

331
00:23:11,057 --> 00:23:13,518
Você está preocupado com
seu pai descobriu?

332
00:23:13,601 --> 00:23:14,811
Não.

333
00:23:14,894 --> 00:23:16,187
E sua mãe?

334
00:23:16,271 --> 00:23:18,648
Eu não dou a mínima
sobre qualquer um deles.

335
00:23:18,731 --> 00:23:20,358
Eles bateram em você?

336
00:23:20,441 --> 00:23:21,901
Não.

337
00:23:21,985 --> 00:23:23,653
Molestar você?

338
00:23:23,736 --> 00:23:25,405
Não.

339
00:23:25,488 --> 00:23:28,324
Não comprei você
qualquer roupa de volta
para a escola, né?

340
00:23:28,408 --> 00:23:32,495
Não te vi em
o ensino médio
brincar, né?

341
00:23:32,578 --> 00:23:35,665
<i>Eu me pergunto o que eles
diga se eles viram você agora.</i>

342
00:23:35,748 --> 00:23:38,209
<i>Fumando crack.
[gemidos]</i>

343
00:23:38,293 --> 00:23:40,712
Sair com
sem calcinha?

344
00:23:40,795 --> 00:23:42,422
Sem dor?

345
00:23:42,505 --> 00:23:45,383
[geme]

346
00:23:45,466 --> 00:23:49,470
Aposto que eles pensam sobre
você quando você estava
uma garotinha.

347
00:23:49,554 --> 00:23:51,806
Que diabos
aconteceu com você?

348
00:23:54,309 --> 00:23:57,979
Não se mexa, porra!
Você fica e assiste!

349
00:23:58,062 --> 00:24:02,483
Você a observa! Assistir
sua maldita namorada.

350
00:24:12,452 --> 00:24:15,955
<i>[trem apitando]</i>

351
00:24:16,039 --> 00:24:17,915
Foda-se!

352
00:24:58,498 --> 00:25:00,249
Preciso da cocaína de volta.

353
00:25:00,333 --> 00:25:01,959
O que aconteceu?

354
00:25:02,043 --> 00:25:05,046
Eu bufei o que pensei
era cocaína. Aconteceu
ser heroína.

355
00:25:05,129 --> 00:25:06,547
Eu tenho que estar
trabalhar em uma hora.

356
00:25:06,631 --> 00:25:08,800
Ah, querido, tudo bem.
Eu não estou sozinho.

357
00:25:08,883 --> 00:25:11,844
Pegue a Coca-Cola.
Eu vou sair daqui.

358
00:25:24,023 --> 00:25:26,275
Você não quebrou
para o seu cliente?

359
00:25:26,359 --> 00:25:28,277
Não. Ele traz o seu próprio.

360
00:25:28,361 --> 00:25:29,654
Uh-huh.

361
00:25:33,074 --> 00:25:34,909
Quem é você?

362
00:25:40,415 --> 00:25:44,293
Eu sou a última pessoa
no mundo você
quer que eu seja.

363
00:25:44,377 --> 00:25:46,421
Ele é apenas
um velho amigo.

364
00:25:46,504 --> 00:25:50,925
Vamos, senhorita,
nós tivemos você sob
vigilância durante semanas.

365
00:25:51,008 --> 00:25:53,636
Você tem algum ilegal
substâncias em você?

366
00:25:53,720 --> 00:25:55,304
Como o que?

367
00:25:55,388 --> 00:25:57,140
Idiota.

368
00:25:57,223 --> 00:26:00,685
Coopere comigo,
Eu vou deixar você andar
fora daqui.

369
00:26:00,768 --> 00:26:04,564
Você joga jogos,
venha com ela.

370
00:26:07,233 --> 00:26:09,318
Eu tenho um pouco de cocaína.

371
00:26:09,402 --> 00:26:11,487
Pegue.

372
00:26:19,370 --> 00:26:21,581
Sair.

373
00:26:30,965 --> 00:26:32,884
[risos]

374
00:26:35,970 --> 00:26:37,847
Isso foi divertido.

375
00:26:37,930 --> 00:26:40,057
Ei.

376
00:26:40,141 --> 00:26:41,517
[ambos riem]

377
00:27:16,719 --> 00:27:18,971
Venha. Vir!

378
00:27:20,306 --> 00:27:21,808
Você é policial?

379
00:27:21,891 --> 00:27:22,934
Sim.

380
00:27:23,017 --> 00:27:24,352
Você sabe
quem faz isso?

381
00:27:24,435 --> 00:27:25,520
Ainda não sei.

382
00:27:25,603 --> 00:27:26,896
Olhe aqui.

383
00:27:26,979 --> 00:27:29,148
Este morto.
Babaca.

384
00:27:29,232 --> 00:27:31,734
Esta garotinha,
não mais.

385
00:27:31,818 --> 00:27:34,278
Ele está morto, morto.
Homem mais velho.

386
00:27:34,362 --> 00:27:37,740
Ah, meu anjo,
ela está morta. Todos
toda minha família.

387
00:27:37,824 --> 00:27:39,450
Como você está relacionado?

388
00:27:39,534 --> 00:27:42,411
Yasin. Ela estava
minha irmã.

389
00:27:42,495 --> 00:27:44,163
Quando foi o último
vez que você a viu?

390
00:27:44,247 --> 00:27:47,792
Eu a vejo naquela manhã.
Eu passo caso ela
precisar de alguma coisa.

391
00:27:47,917 --> 00:27:51,379
Mas naquela manhã
ela diz que precisa
algo da mercearia,

392
00:27:51,462 --> 00:27:55,925
e ela ligou para lá
e mandou entregar
por um menino para sua casa.

393
00:27:56,008 --> 00:27:57,760
Ajude-me, por favor.

394
00:27:57,843 --> 00:28:01,180
Por favor, me ajude a encontrar
o assassino da minha família.

395
00:28:01,264 --> 00:28:05,059
Por favor, senhor.
Me ajude. Ajuda.

396
00:28:25,830 --> 00:28:27,081
Você é o gerente?

397
00:28:27,164 --> 00:28:28,124
Não, senhor.

398
00:28:28,207 --> 00:28:30,293
O gerente
ali.

399
00:28:33,546 --> 00:28:36,632
Homicídio em Nova Orleans.
Você tem pessoas fazendo
entregas aqui?

400
00:28:36,757 --> 00:28:40,303
Temos caras diferentes fazendo
entregas. Dias diferentes,
caras diferentes.

401
00:28:40,386 --> 00:28:42,179
E terça-feira?

402
00:28:42,263 --> 00:28:44,265
Diferentes horários do dia.
Caras diferentes.

403
00:28:44,348 --> 00:28:45,641
Fim da tarde.

404
00:28:45,725 --> 00:28:48,894
Nós não acompanhamos
de quem leva o quê
para quem.

405
00:28:48,978 --> 00:28:51,522
Um entregador
não apareceu
daqui a pouco?

406
00:29:18,132 --> 00:29:20,384
<i>Com licença. Olá!</i>

407
00:29:20,468 --> 00:29:22,511
Departamento de Polícia.

408
00:29:22,595 --> 00:29:24,639
Estamos procurando
para Binnie Rogers.

409
00:29:24,722 --> 00:29:26,432
Meu nome é Binnie Rogers.

410
00:29:26,557 --> 00:29:30,186
Precisamos falar com você
por um segundo. Você se importa
pisando no corredor?

411
00:29:30,269 --> 00:29:33,189
Não, eu não posso pisar
para o corredor.

412
00:29:33,272 --> 00:29:36,108
Você não consegue ver isso
senhora precisa de mim aqui?

413
00:29:38,110 --> 00:29:40,988
Estamos procurando o seu
neto, senhorita Rogers.

414
00:29:41,072 --> 00:29:42,740
O que você é
procurando por ele?

415
00:29:42,823 --> 00:29:44,950
Só para conversar.
Nós só queremos
fale com ele.

416
00:29:45,034 --> 00:29:47,203
Ele fez algo errado?

417
00:29:47,286 --> 00:29:49,413
Ele poderia ter sido
testemunha de um crime.

418
00:29:49,497 --> 00:29:51,248
Não sei
qualquer coisa sobre isso.

419
00:29:51,332 --> 00:29:53,125
Onde podemos encontrá-lo?

420
00:29:53,209 --> 00:29:58,047
Jovem, o que você
acho que te dá o direito
para entrar no meu quarto

421
00:29:58,172 --> 00:30:03,386
e ter uma conversa
sem sequer reconhecer
minha presença?

422
00:30:03,469 --> 00:30:05,721
Sentimos muito.

423
00:30:05,805 --> 00:30:09,517
É muito importante
falamos sobre isso
neto da mulher.

424
00:30:09,600 --> 00:30:11,894
E ela te contou
ela não sabe
onde ele está.

425
00:30:11,978 --> 00:30:14,647
Na verdade, ela não
nos disse isso.

426
00:30:14,730 --> 00:30:16,941
Não sei.

427
00:30:20,152 --> 00:30:21,737
Sinto muito, vovó.

428
00:30:26,826 --> 00:30:29,745
O que você
quer saber?

429
00:30:29,829 --> 00:30:34,333
Você fez uma entrega
Terça-feira em Josephine
e Danneel, filho?

430
00:30:37,003 --> 00:30:38,129
Uh-huh.

431
00:30:38,212 --> 00:30:39,588
<i>O que você viu lá?</i>

432
00:30:39,672 --> 00:30:41,966
Este é um período de 15 anos
velho, senhor.

433
00:30:42,049 --> 00:30:44,218
<i>Precisamos que você nos diga
o que você viu, Daryl.</i>

434
00:30:44,301 --> 00:30:47,805
<i>Ele não se envolve
nas drogas, nas gangues.</i>

435
00:30:47,888 --> 00:30:50,099
Ele vai para a escola.

436
00:30:50,182 --> 00:30:52,601
Ele mantém um emprego
e ele voltou para casa.

437
00:30:52,685 --> 00:30:54,645
Uma família foi
assassinado, senhora.

438
00:30:54,729 --> 00:30:56,981
<i>E eu me sinto muito
ruim sobre isso.</i>

439
00:30:57,064 --> 00:31:00,443
Mas eu não quero o meu
neto envolvido nisso.

440
00:31:00,526 --> 00:31:03,946
<i>Talvez seu neto tenha
alguns sentimentos próprios.</i>

441
00:31:10,369 --> 00:31:11,912
Bem,

442
00:31:13,539 --> 00:31:17,960
a senhora me contou
para preparar a mercearia
sacos na cozinha.

443
00:31:18,044 --> 00:31:22,047
Uh, enquanto eu estava definindo
as sacolas de compras para baixo,
Eu ouvi gritos.

444
00:31:22,131 --> 00:31:24,133
E ouvi tiros.

445
00:31:24,216 --> 00:31:26,886
Então me escondi no armário.

446
00:31:30,973 --> 00:31:33,726
Quando eu saí,
todo mundo estava morto.

447
00:31:35,519 --> 00:31:38,022
Você viu
quem atirou neles?

448
00:31:47,740 --> 00:31:50,117
Diga sim ou não.

449
00:31:58,459 --> 00:32:01,712
Isto é quem somos
procurando. Nome
é Donald Godshaw.

450
00:32:01,796 --> 00:32:05,508
Nome da rua «Big Fate».
Você deve se familiarizar
você mesmo com o registro dele.

451
00:32:05,591 --> 00:32:08,677
Isso volta
para '91. Chegou a hora
por estupro, sodomia,

452
00:32:08,761 --> 00:32:12,306
agressão agravada,
narcóticos e posse
de armas automáticas.

453
00:32:12,431 --> 00:32:17,520
Acreditamos que ele também está atrás
pelo menos três homicídios
incluindo a família Ndele.

454
00:32:17,603 --> 00:32:20,147
Tenente, quero mostrar
algumas dessas vítimas?

455
00:32:21,482 --> 00:32:24,735
<i>Todos os três eram
possíveis testemunhas.</i>

456
00:32:26,153 --> 00:32:28,572
Godshaw tem dois lacaios
com quem ele corre.

457
00:32:28,656 --> 00:32:30,616
Deshaun Hackett,
nome da rua «Midget».

458
00:32:30,741 --> 00:32:34,745
Tem namorada na Borgonha
e Mazant. Nós vamos configurar
vigilância no quarteirão.

459
00:32:34,829 --> 00:32:37,248
Talvez consigamos
sorte que ele vai aparecer.

460
00:32:37,331 --> 00:32:41,293
Gary Jenkins,
nome da rua «G.»

461
00:32:41,377 --> 00:32:44,004
Sua avó mora
nos Projetos Iberville.

462
00:32:44,088 --> 00:32:47,883
Se ele estiver escondido
as chances são de que isso seja
onde o encontraremos.

463
00:32:47,967 --> 00:32:49,593
Vamos trazê-lo para dentro.

464
00:33:10,781 --> 00:33:12,491
Dê-me um minuto.

465
00:33:21,834 --> 00:33:24,670
Eu preciso de acesso ao
apartamento ao lado.
Você se importa?

466
00:33:24,753 --> 00:33:27,798
Oh! Está tudo bem, querido.
[risos]

467
00:33:27,882 --> 00:33:29,466
Por que você precisa
acesso para?

468
00:33:29,550 --> 00:33:33,596
Tivemos reclamações
sobre perturbação,
não atendendo a porta.

469
00:33:41,729 --> 00:33:44,398
<i>[bebê chora]</i>

470
00:34:09,590 --> 00:34:12,217
<i>[cachorro late]</i>

471
00:34:56,762 --> 00:34:59,181
Não respire, porra.

472
00:35:21,578 --> 00:35:23,539
Eu amo isso.
[risos]

473
00:35:23,622 --> 00:35:25,624
Eu simplesmente adoro isso.

474
00:35:32,006 --> 00:35:34,675
eu te contei
tudo que eu sei.

475
00:35:36,427 --> 00:35:38,304
Este é o seu
dia de sorte, filho.

476
00:35:38,429 --> 00:35:42,391
Você é a primeira pessoa
nós pegamos. Você está dentro
uma posição para ajudar a si mesmo.

477
00:35:42,474 --> 00:35:44,059
Ajudar-me a fazer o quê?

478
00:35:44,143 --> 00:35:46,520
Você sabe de algo
sobre esta família
que foi assassinado.

479
00:35:46,603 --> 00:35:48,605
Eu não sei de nada.

480
00:35:48,731 --> 00:35:52,651
Você estava no apartamento quando
os africanos foram baleados. Quem foi
com você? Anão Donald?

481
00:35:52,735 --> 00:35:56,113
Donald Godshaw,
«Grande Destino». Onde ele está?
Onde podemos encontrá-lo?

482
00:35:56,196 --> 00:35:57,740
eu não sei
não há «Grande Destino».

483
00:35:57,823 --> 00:36:00,409
Nós não precisamos de você não
mais. Vai
serão cinco homicídios

484
00:36:00,492 --> 00:36:02,036
e Donald vai
entregá-los a você.

485
00:36:02,119 --> 00:36:04,955
Ele recebe de oito a dez.
Você ganha para o resto da vida.

486
00:36:05,039 --> 00:36:07,249
eu não conheço ninguém
chamado «Anão».

487
00:36:07,332 --> 00:36:10,085
eu não conheço ninguém
chamado «Grande Destino».

488
00:36:20,679 --> 00:36:22,639
Renaldo Hayes!

489
00:36:22,723 --> 00:36:25,851
Oh. Homem!
Isso é azar.

490
00:36:25,976 --> 00:36:29,980
Eu mantenho esperança de que uma vez
daqui a pouco esse garoto joga
para alguém de sua própria equipe.

491
00:36:30,064 --> 00:36:33,442
Eu amo o cara. No final
da porra do jogo, eu estou
começando a odiá-lo.

492
00:36:33,525 --> 00:36:34,943
O que você quer
para o fim de semana?

493
00:36:35,027 --> 00:36:36,904
Qual é a propagação
Louisiana-Arkansas?

494
00:36:36,987 --> 00:36:38,197
Quatro.

495
00:36:38,280 --> 00:36:40,074
Luisiana.

496
00:36:40,157 --> 00:36:42,576
Menos para quatro
por um centavo.

497
00:36:42,659 --> 00:36:45,412
Você entendeu. eu tenho
um favor a pedir.

498
00:36:45,496 --> 00:36:47,289
Meu filho conseguiu
uma multa por excesso de velocidade.

499
00:36:47,372 --> 00:36:49,958
Eu vou cuidar se você
me dê meio ponto.

500
00:36:50,042 --> 00:36:52,544
Você vai me moer
por ajudar
meu filho?

501
00:36:52,628 --> 00:36:54,713
Moer você?
Você é um cara engraçado,
você sabe disso?

502
00:36:54,797 --> 00:36:58,509
Tem caras ganhando metade
um ponto na rua
por nada. Moa você.

503
00:37:01,470 --> 00:37:04,640
Tudo bem.
Mas você pega
cuide disso.

504
00:37:33,001 --> 00:37:34,878
Olá. Olá!

505
00:37:34,962 --> 00:37:37,756
Sou o Tenente McDonagh,
Homicídio em Nova Orleans.

506
00:37:37,840 --> 00:37:39,341
O que posso fazer para você?

507
00:37:39,425 --> 00:37:41,844
Filha de um amigo meu
foi autuado por excesso de velocidade.

508
00:37:41,927 --> 00:37:45,013
Ela estava fazendo 75
a caminho do hospital
para visitar sua avó.

509
00:37:45,097 --> 00:37:48,016
Tem alguns menores,
violações menores
no passado.

510
00:37:48,100 --> 00:37:49,852
Ela está em perigo
de perder sua licença.

511
00:37:49,935 --> 00:37:51,311
O que você
quer que eu faça?

512
00:37:51,395 --> 00:37:52,980
<i>Eu gostaria que você levasse
cuide disso para mim.</i>

513
00:37:53,063 --> 00:37:55,524
Você vem para a cena
de um acidente
me pergunte isso?

514
00:37:55,607 --> 00:37:57,317
Não deveria
ser um problema.

515
00:37:57,443 --> 00:38:01,530
Você está me pedindo para quebrar
a lei? É isso que
você está fazendo aqui?

516
00:38:01,613 --> 00:38:05,784
Estou perguntando a você
um policial para outro
para me fazer um favor.

517
00:38:07,202 --> 00:38:09,037
A resposta é não.

518
00:38:09,121 --> 00:38:10,789
Simples assim?

519
00:38:10,873 --> 00:38:12,374
Simples assim.

520
00:38:12,458 --> 00:38:15,919
Esta é a mesma polícia
Departamento em que meu pai estava?

521
00:38:16,003 --> 00:38:17,337
Você vai me desculpar.

522
00:38:17,421 --> 00:38:18,797
Ótimo.

523
00:38:18,881 --> 00:38:22,134
Guardião da Chama,
certo? Maldito idiota.

524
00:38:22,217 --> 00:38:24,469
Volte para você
carro, tenente.

525
00:38:25,846 --> 00:38:27,055
Ou então o quê?

526
00:38:27,139 --> 00:38:29,516
Ei.

527
00:38:29,600 --> 00:38:31,185
Ei, o que são
você está fazendo aqui?

528
00:38:31,268 --> 00:38:32,728
<i>Você conhece o Tenente?</i>

529
00:38:32,811 --> 00:38:34,688
Sim. Nós usamos
para trabalharmos juntos.

530
00:38:34,771 --> 00:38:37,483
Por que você não leva ele para passear
de volta para o carro dele?

531
00:38:41,820 --> 00:38:44,406
Eu poderia ter te contado
não se preocupar com
aquele idiota.

532
00:38:44,490 --> 00:38:46,867
Você precisava de um ingresso
consertado, por que não
você vem até mim?

533
00:38:46,950 --> 00:38:48,535
eu não sabia
você trabalhou aqui.

534
00:38:48,619 --> 00:38:51,413
Eles só me deixaram sair
em patrulha quando eles estão
mão curta.

535
00:38:51,497 --> 00:38:53,916
Principalmente eles me pegaram
na sala da propriedade.

536
00:38:53,999 --> 00:38:56,126
Quarto de propriedade?

537
00:38:56,210 --> 00:38:58,212
O que você é
fazendo esta noite?

538
00:39:00,422 --> 00:39:01,798
Você está me convidando para sair?

539
00:39:01,882 --> 00:39:03,759
Sim eu sou.

540
00:39:03,842 --> 00:39:06,428
[risos]

541
00:40:02,401 --> 00:40:04,486
Ei.

542
00:40:07,573 --> 00:40:10,993
Você gosta disso
botas, não é?

543
00:40:11,076 --> 00:40:13,912
Só em você,
você sabe disso.

544
00:40:13,996 --> 00:40:15,956
Sim?

545
00:40:16,039 --> 00:40:17,541
Você está com tesão?

546
00:40:17,624 --> 00:40:21,003
Oh sim.

547
00:40:21,086 --> 00:40:25,632
Não, você não está.
Você está drogado.

548
00:40:25,716 --> 00:40:28,927
Não é verdade.

549
00:40:29,011 --> 00:40:32,180
O que quer que eu tome
é prescrição.

550
00:40:32,264 --> 00:40:35,726
Exceto a heroína.

551
00:40:37,144 --> 00:40:39,730
Ei! Acorde, McDonagh.

552
00:40:41,565 --> 00:40:46,570
Sim, há momentos
Não consigo o que preciso
com a prescrição.

553
00:40:46,653 --> 00:40:48,530
Realmente?

554
00:40:48,613 --> 00:40:52,909
Sim. Quando minhas costas
dói às vezes.

555
00:40:53,035 --> 00:40:58,248
Bem, talvez haja
algo que eu posso fazer
para fazer essa dor passar.

556
00:40:58,332 --> 00:41:00,792
Você definitivamente pode.

557
00:41:00,876 --> 00:41:03,545
O que é isso, querido?
O que você quer de mim
fazer por você?

558
00:41:03,629 --> 00:41:06,256
Confira o seu
quarto de propriedade

559
00:41:06,340 --> 00:41:09,635
e veja se há
qualquer Oxycontin

560
00:41:09,718 --> 00:41:11,970
ou morfina

561
00:41:12,054 --> 00:41:16,266
você pode esgueirar-se
fora daí.

562
00:41:16,350 --> 00:41:20,479
Apenas certifique-se
você se livra de
a cópia do comprovante.

563
00:41:23,148 --> 00:41:25,442
Você é louco.

564
00:41:42,376 --> 00:41:45,212
Ei.

565
00:41:45,295 --> 00:41:48,465
O ingresso será um
um pouco mais complicado
do que eu pensava.

566
00:41:48,548 --> 00:41:50,926
Você está brincando comigo.

567
00:41:51,009 --> 00:41:53,804
A melhor coisa a fazer
é fazê-la implorar
não é culpado.

568
00:41:53,887 --> 00:41:57,849
No momento em que um dia de tribunal
chegar, vou falar com
o policial que escreveu para ela.

569
00:41:57,933 --> 00:42:00,060
Eu pensei que era isso
você ia fazer.

570
00:42:00,143 --> 00:42:03,188
Eu fui direto
ao Tenente.

571
00:42:03,271 --> 00:42:06,274
Ele acabou sendo
um duro.

572
00:42:06,358 --> 00:42:09,361
Vai dar certo.
Só vai demorar
um pouco mais. Vamos.

573
00:42:09,486 --> 00:42:15,075
Meio que questiona o
meio ponto por nada
conceito, você não acha?

574
00:42:15,158 --> 00:42:17,119
Você é um pouco barato
idiota, você sabe disso?

575
00:42:17,202 --> 00:42:19,996
Você diz que vai
faça alguma coisa e você
não faça isso.

576
00:42:20,080 --> 00:42:22,374
Bom! Cobra-me
para o meio ponto.

577
00:42:22,457 --> 00:42:27,712
E depois do fim de semana passado,
você perdeu $ 3.000.

578
00:42:27,796 --> 00:42:31,466
Você pode,
Quero dizer, talvez

579
00:42:31,550 --> 00:42:34,970
pensei em me trazer
uma coisinha.

580
00:42:36,555 --> 00:42:38,515
Duas moedas!

581
00:42:38,598 --> 00:42:40,767
Na Luisiana

582
00:42:40,851 --> 00:42:43,061
contra a Geórgia.

583
00:42:46,022 --> 00:42:48,692
Ok, você entendeu.

584
00:43:02,205 --> 00:43:04,416
<i>[dá descarga]</i>

585
00:43:31,568 --> 00:43:32,777
Há quanto tempo ele
esteve lá?

586
00:43:32,861 --> 00:43:34,029
Cerca de 20 minutos.

587
00:43:34,112 --> 00:43:35,655
Quem mais?

588
00:43:35,739 --> 00:43:38,533
Sua namorada.
Pelo menos um. Isso é
tanto quanto sabemos.

589
00:43:38,617 --> 00:43:41,953
O que são essas merdas
iguanas fazendo no meu
mesa de centro?

590
00:43:42,037 --> 00:43:44,122
Não há nenhuma iguana.

591
00:43:44,206 --> 00:43:45,540
Sim, existem.

592
00:43:45,624 --> 00:43:48,293
Não há nenhuma iguana.

593
00:43:48,376 --> 00:43:50,712
Que porra é essa?
Maldita iguana.

594
00:43:52,923 --> 00:43:54,090
Estamos preparados?

595
00:43:54,174 --> 00:43:55,550
A SWAT está por perto
a esquina.

596
00:43:55,634 --> 00:43:58,762
Não! Não, apenas,
apenas sem SWAT.
Deixe-os ficar lá.

597
00:43:58,845 --> 00:44:01,932
O capitão de plantão disse
ele queria coordenar
conosco quando nós--

598
00:44:02,057 --> 00:44:05,769
É isso que você está fodendo
fazendo agora? Reportando de volta
para o capitão de serviço?

599
00:44:05,852 --> 00:44:07,729
Eu estou te dizendo
o que ele disse.

600
00:44:08,939 --> 00:44:11,775
Se precisarmos da SWAT,
vamos ligar para eles.

601
00:45:20,218 --> 00:45:21,386
Vamos.

602
00:45:43,366 --> 00:45:44,451
Quem mais está aqui?

603
00:45:44,534 --> 00:45:45,952
Ninguém.

604
00:45:46,036 --> 00:45:48,622
Nós vamos voltar
todos os dias, entendeu?

605
00:45:48,747 --> 00:45:54,127
Mais vezes voltamos,
mais chances daquela criança
levando um tiro.

606
00:45:54,210 --> 00:45:56,004
Não há ninguém aqui.

607
00:45:56,087 --> 00:45:58,632
[sussurra]
Ele está se escondendo
lá no armário.

608
00:46:06,222 --> 00:46:08,934
Vocês todos ficam
com ela. Armando.

609
00:46:25,033 --> 00:46:26,368
Levantar.

610
00:46:26,451 --> 00:46:28,286
Eu disse levante-se!

611
00:46:28,370 --> 00:46:30,121
Droga, cara.

612
00:46:30,205 --> 00:46:34,084
É sempre bom ver
uma família intacta.

613
00:46:34,167 --> 00:46:36,670
Um pai que honra
suas obrigações

614
00:46:36,753 --> 00:46:39,547
até onde ele
as crianças são uma preocupação.

615
00:46:39,631 --> 00:46:42,258
<i>Você está aqui.</i>
<i>Isso é importante.</i>

616
00:46:42,342 --> 00:46:45,929
<i>Você pode estar se escondendo em
um armário, mas seu
criança sabe que você está aqui.</i>

617
00:46:46,012 --> 00:46:47,347
Você está viajando, cara?

618
00:46:47,430 --> 00:46:48,723
<i>Armand, dê-nos
um minuto.</i>

619
00:46:48,807 --> 00:46:50,642
Você está viajando.
Você quer essa merda.

620
00:46:50,725 --> 00:46:53,853
Feche a porta.
Cale-se. Fechar
a porta.

621
00:46:55,480 --> 00:46:57,023
Sente-se.

622
00:46:57,941 --> 00:46:59,818
Sente-se, sente-se.

623
00:47:02,153 --> 00:47:03,530
[expira]

624
00:47:03,613 --> 00:47:05,615
Agora podemos conversar.

625
00:47:07,826 --> 00:47:10,328
Você não se importa
se eu acender um
levanta, não é?

626
00:47:10,412 --> 00:47:12,414
Porra, cara.

627
00:47:14,416 --> 00:47:16,960
Acho que isso me relaxa.

628
00:47:18,003 --> 00:47:19,796
Que porra é essa, cara?

629
00:47:19,879 --> 00:47:24,050
Você sabe que temos
o teu rapaz, "G.»
Certo?

630
00:47:24,134 --> 00:47:26,469
Cara, eu não conheço nenhum "G.»

631
00:47:27,887 --> 00:47:29,806
Ele conhece você.

632
00:47:32,017 --> 00:47:33,893
É incrível o quanto
você pode terminar

633
00:47:33,977 --> 00:47:37,355
quando você tiver
um propósito simples
guiando pela vida.

634
00:47:43,028 --> 00:47:45,447
Meu propósito é
para descobrir

635
00:47:45,530 --> 00:47:48,199
quem disparou isso
apartamento na Josephine.

636
00:47:48,283 --> 00:47:51,327
Eu conheço o cara que
estava morando lá
era do Senegal.

637
00:47:51,411 --> 00:47:53,371
eu sei que ele estava
vendendo heroína.

638
00:47:53,455 --> 00:47:56,708
Eu sei de quem é o território
ele estava pisando.

639
00:47:56,791 --> 00:47:59,961
E eu sei quem foi
até o apartamento
para endireitá-lo.

640
00:48:00,045 --> 00:48:03,882
eu descobri tudo isso
nos últimos dias.

641
00:48:06,051 --> 00:48:08,678
Onde está
«Grande Destino», filho?

642
00:48:08,762 --> 00:48:11,347
eu não sei
não há «Grande Destino».

643
00:48:11,431 --> 00:48:13,391
Você vê, eu sei
isso não é verdade.

644
00:48:13,516 --> 00:48:17,103
Porque todo mundo que vem
de onde você vem, sabe
quem é «Big Fate».

645
00:48:17,187 --> 00:48:20,273
O fato de você estar mentindo
para mim, me diz que você é
escondendo algo.

646
00:48:20,398 --> 00:48:24,235
Você sabe minha única razão para
estar aqui é descobrir
que atirou no apartamento.

647
00:48:24,319 --> 00:48:27,280
Eu sei que é isso
você está se escondendo.
Ver? Tudo,

648
00:48:27,363 --> 00:48:31,826
tudo volta
para esse mesmo
propósito simples.

649
00:48:31,910 --> 00:48:36,331
Cara, eu não estou
te dizendo merda.

650
00:48:36,414 --> 00:48:38,374
<i>[cachorro late]</i>

651
00:48:55,350 --> 00:48:57,393
<i>[cachorro late]</i>

652
00:48:57,477 --> 00:48:59,521
Ei.

653
00:48:59,604 --> 00:49:01,439
O que está errado?

654
00:49:01,523 --> 00:49:04,651
Seu pai está bravo comigo
porque eu não posso cuidar
de seu <i>maldito </i>cachorro.

655
00:49:04,734 --> 00:49:06,486
Por que ele precisa de você
para cuidar disso?

656
00:49:06,569 --> 00:49:09,364
Porque ele está indo
de volta para AA.

657
00:49:09,447 --> 00:49:13,076
Ele diz que não pode
fazer com mais nada
responsabilidades.

658
00:49:13,159 --> 00:49:16,579
Além disso ele,
ele tem que parar de beber.

659
00:49:16,663 --> 00:49:20,458
Quero dizer, não é como
eu não quero levar
cuide disso,

660
00:49:20,542 --> 00:49:24,587
mas eu saio às 7:00
pela manhã
para ir trabalhar!

661
00:49:24,671 --> 00:49:27,215
Ah, deixe-me
fale com ele.

662
00:49:27,298 --> 00:49:30,552
Eu tento ser um bom
esposa para ele, Terence.
Eu faço. Mas você sabe,

663
00:49:30,635 --> 00:49:32,804
Eu também tenho um limite.

664
00:49:32,929 --> 00:49:37,559
Você sabe, ele tem um
problema com bebida. Ele diz
ele tem um problema com bebida.

665
00:49:37,642 --> 00:49:40,395
Ele quer fazer alguma coisa
sobre isso. Isso é bom.

666
00:49:40,478 --> 00:49:44,732
Você sabe, ele tem estado
por esse caminho antes
e não demorou.

667
00:49:44,816 --> 00:49:47,861
Ele quer
tente novamente.
Bom!

668
00:49:47,986 --> 00:49:52,615
Mas eu, eu digo a ele,
por que você simplesmente não pega
a cerveja do jeito que eu faço,

669
00:49:52,699 --> 00:49:55,451
mas ele diz
ele não pode fazer isso.

670
00:49:55,535 --> 00:49:57,412
Olá, pai.

671
00:49:57,495 --> 00:49:58,788
Como vai?

672
00:49:58,872 --> 00:50:00,874
Eu pensei que você disse
a reunião era às sete.

673
00:50:00,957 --> 00:50:03,251
Tenho que chegar cedo.
Arrume as cadeiras.

674
00:50:03,334 --> 00:50:04,294
Eu levo você.

675
00:50:04,377 --> 00:50:05,962
Ela pode fazer isso.

676
00:50:06,045 --> 00:50:09,507
Eu vim ver você.
Deixe-me levá-lo para
uma carona, pelo menos.

677
00:50:09,591 --> 00:50:12,051
Você alimenta o cachorro?

678
00:50:13,386 --> 00:50:14,762
Você alimenta o cachorro?

679
00:50:14,846 --> 00:50:16,723
eu posso pegar
cuidar dele.

680
00:50:16,806 --> 00:50:19,309
O que você está
falando?

681
00:50:19,392 --> 00:50:22,228
Genevieve me contou
um pouco sobre o que há
acontecendo.

682
00:50:22,312 --> 00:50:24,439
vou levar o cachorro
fora de suas mãos
por um tempo.

683
00:50:24,522 --> 00:50:26,441
Como você vai
cuidar de um cachorro?

684
00:50:26,524 --> 00:50:30,945
Eu tenho um amigo.
Ela simplesmente adora animais.
Todos eles. Cachorros também.

685
00:50:33,156 --> 00:50:35,074
Vamos.

686
00:50:35,158 --> 00:50:38,036
<i>[cachorro late]</i>

687
00:50:42,707 --> 00:50:45,168
Divirta-se!

688
00:51:03,228 --> 00:51:05,647
Não, não!

689
00:51:06,814 --> 00:51:09,317
Foda-se.
Foda-se.

690
00:51:13,529 --> 00:51:15,907
Nós não discutimos
isso no telefone?

691
00:51:18,201 --> 00:51:21,037
Como é que você só
me ligue quando você
precisa de algo?

692
00:51:21,120 --> 00:51:22,664
Você está fodido,
não é você?

693
00:51:22,747 --> 00:51:25,124
O que? Sim.
Sim, estou fodido.

694
00:51:25,208 --> 00:51:26,626
O que você está fazendo?

695
00:51:26,709 --> 00:51:28,836
Eu vou trabalhar.
eu tenho que ir
Biloxy esta noite.

696
00:51:28,920 --> 00:51:30,672
Vá para o cassino do hotel.

697
00:51:30,755 --> 00:51:33,341
Como você vai
cuide do cachorro
se você está fodido

698
00:51:33,424 --> 00:51:35,218
<i>e você vai
para Biloxy?</i>

699
00:51:35,301 --> 00:51:38,179
Tudo bem. O porteiro
vou acompanhá-lo
pela manhã

700
00:51:38,262 --> 00:51:40,598
e eu volto
à tarde.

701
00:51:40,682 --> 00:51:44,143
<i>Ah, ele é um doce.
Qual é o nome dele?</i>

702
00:51:45,687 --> 00:51:47,522
Eu não sei.

703
00:51:48,940 --> 00:51:50,775
Você não sabe
o nome dele?

704
00:51:50,858 --> 00:51:52,235
<i>Vou perguntar ao meu pai.</i>

705
00:51:52,318 --> 00:51:53,861
Você é inacreditável.

706
00:51:53,945 --> 00:51:55,613
<i>Preciso ir.</i>

707
00:51:55,697 --> 00:51:58,366
Inacreditável.
Você não sabe.

708
00:51:58,449 --> 00:52:00,451
Querida, seja legal comigo.

709
00:52:02,453 --> 00:52:06,874
Ele cheira.
Você precisa de um banho.

710
00:52:07,000 --> 00:52:10,295
Tente entender.
Não importa que você
estavam apenas acompanhando o passeio.

711
00:52:10,378 --> 00:52:12,797
Não importa isso
você na verdade não
atirar em qualquer um.

712
00:52:12,922 --> 00:52:15,883
Você está jogando os preços agora.
O preço do «Grande Destino»
saindo,

713
00:52:15,967 --> 00:52:19,721
isso vai ajudar o promotor
condenar <i>você </i>e
seu garoto <i>«G.»</i>

714
00:52:19,804 --> 00:52:22,557
Eu garanto a você que isso é
exatamente o que ele vai fazer.

715
00:52:22,640 --> 00:52:24,392
Por que você não
fuma, cara?

716
00:52:24,475 --> 00:52:25,893
O que você está
falando?

717
00:52:25,977 --> 00:52:28,730
eu tenho que ouvir
toda essa besteira.

718
00:52:28,813 --> 00:52:30,148
Saia
fumar, cara.

719
00:52:30,231 --> 00:52:31,774
Enlouquecendo conosco?

720
00:52:31,858 --> 00:52:34,736
Não, cara.
Seu <i>parceiro </i>acendeu<i> </i>
um filho da puta direto

721
00:52:34,819 --> 00:52:36,404
antes de ele colocar
as algemas em mim.

722
00:52:36,487 --> 00:52:39,198
Eu amo esse cara.
[risos]

723
00:52:39,282 --> 00:52:41,826
Você diz que eu fumei
maconha em seu
presença? Huh?

724
00:52:41,909 --> 00:52:43,828
Cannabis? É isso
o que você está dizendo?

725
00:52:43,911 --> 00:52:46,247
Certo. Sua palavra
contra o meu,

726
00:52:46,330 --> 00:52:49,000
então eles não vão foder
acredite em mim, certo?

727
00:52:49,083 --> 00:52:51,252
<i>(detetive)
</i>Tenente.

728
00:52:51,336 --> 00:52:54,672
Tenente, você pode
sair por um momento?

729
00:53:12,482 --> 00:53:15,234
Meu nome é
Eugene Gratz, Tenente.

730
00:53:15,318 --> 00:53:19,614
Eu sou advogado.
Este é meu cliente
Donald Godshaw.

731
00:53:19,697 --> 00:53:23,534
Eu entendo que você
estava procurando por ele.

732
00:53:23,618 --> 00:53:26,954
<i>[Godshaw ri]
Como posso ajudar você?</i>

733
00:53:40,843 --> 00:53:43,262
Eu só quero conversar
para esses caras
por um segundo.

734
00:53:43,346 --> 00:53:45,431
Por que você não
espere aí?

735
00:53:47,475 --> 00:53:49,185
Senhores.

736
00:53:53,189 --> 00:53:55,191
Posso pegar você
um copo de água?

737
00:53:55,274 --> 00:53:57,151
Hum, não, obrigado.

738
00:53:57,235 --> 00:54:02,031
Eu tenho que virar o
nomes das minhas testemunhas
para o advogado de Godshaw.

739
00:54:02,115 --> 00:54:05,576
Assim que eu fizer isso,
Godshaw vai olhar
para assustar a criança.

740
00:54:05,660 --> 00:54:08,204
Ele não pode assustá-lo,
ele vai matá-lo.

741
00:54:08,287 --> 00:54:09,539
Ele nunca chegará até ele.

742
00:54:09,622 --> 00:54:11,332
Desde Godshaw
entregou-se,

743
00:54:11,415 --> 00:54:14,419
eu autorizei
Proteção 24 horas
para começar imediatamente.

744
00:54:14,502 --> 00:54:17,088
Apenas lembre-se,
não temos impressões,

745
00:54:17,171 --> 00:54:19,590
sem DNA, sem arma.

746
00:54:19,674 --> 00:54:22,927
Perdemos o garoto,
perdemos o caso.

747
00:54:23,010 --> 00:54:25,179
Entendido?

748
00:54:26,681 --> 00:54:29,100
<i>[sirene tocando]</i>

749
00:54:33,271 --> 00:54:36,607
Ele é um cachorro legal.
Eu simplesmente não posso mantê-lo.

750
00:54:36,691 --> 00:54:39,277
Ela disse que iria
estar de volta às 13:00
esta tarde.

751
00:54:39,360 --> 00:54:41,863
Eu saio às 4:00,
e eu consegui outro
trabalho que eu tenho que estar.

752
00:54:41,946 --> 00:54:43,447
Ela não ligou?

753
00:54:43,531 --> 00:54:45,199
Não. E o cara da noite não é
vou passear com ele.

754
00:54:45,283 --> 00:54:48,119
Eu não posso deixar o animal
no apartamento dela. Isso
pode causar danos.

755
00:54:48,202 --> 00:54:49,620
Como você
pegar meu número?

756
00:54:49,704 --> 00:54:52,748
Senhorita Frankie
deu para mim
em caso de emergências.

757
00:54:52,832 --> 00:54:54,917
Emergências?

758
00:54:59,463 --> 00:55:02,341
<i>É disso que estou falando
sobre. Não atende
o telefone.</i>

759
00:55:02,425 --> 00:55:08,139
Ela não está onde está
deveria ser. Não
aparecendo.

760
00:55:08,264 --> 00:55:12,560
Terence, acho que eles são
vou me colocar como testemunha
esperar até 15 de maio?

761
00:55:12,643 --> 00:55:14,437
Não sei, por quê?

762
00:55:14,520 --> 00:55:17,648
Então minha mãe vai
para o conselho de liberdade condicional.

763
00:55:19,525 --> 00:55:22,820
Tenho certeza que podemos conseguir
pessoas para colocar um
boa palavra para ela.

764
00:55:22,904 --> 00:55:24,572
<i>[celular toca]</i>

765
00:55:24,655 --> 00:55:26,365
Olá?

766
00:55:26,449 --> 00:55:28,492
Onde você está?

767
00:55:29,660 --> 00:55:33,080
Estou prestes a
hora a partir daí.

768
00:55:33,164 --> 00:55:35,041
Estou a caminho.

769
00:55:35,124 --> 00:55:38,085
Frankie, estou a caminho.

770
00:55:38,169 --> 00:55:40,421
Você já esteve
para Biloxy?

771
00:56:35,518 --> 00:56:37,478
Agora você fica aí.

772
00:56:37,561 --> 00:56:39,105
Não se mova.

773
00:56:39,188 --> 00:56:41,899
eu voltarei
em cinco minutos.

774
00:56:43,734 --> 00:56:44,777
Bebê.

775
00:56:44,860 --> 00:56:46,862
Oi, bebê.
O que você está fazendo?

776
00:56:46,946 --> 00:56:47,989
Você está bem?

777
00:56:48,072 --> 00:56:50,324
Sim.

778
00:56:51,617 --> 00:56:52,952
Você está bem?

779
00:56:53,035 --> 00:56:54,954
Sim.

780
00:56:57,999 --> 00:56:59,792
Quem fez isso?

781
00:56:59,875 --> 00:57:02,837
Você tem
alguma coisa para mim?

782
00:57:02,920 --> 00:57:04,422
Um pouco de cocaína.

783
00:57:04,505 --> 00:57:05,840
É isso?

784
00:57:05,923 --> 00:57:07,508
E Vicodin.

785
00:57:07,591 --> 00:57:09,468
Vou levar os dois.

786
00:57:13,639 --> 00:57:16,058
Que porra é
acontecendo aqui?

787
00:57:19,645 --> 00:57:21,772
<i>[porta fecha]</i>

788
00:57:21,856 --> 00:57:23,149
Quem é esse?

789
00:57:23,232 --> 00:57:24,984
Ei, ei, ei!

790
00:57:25,067 --> 00:57:26,360
Vá com calma.

791
00:57:26,444 --> 00:57:27,862
<i>(Frankie)</i>
<i>Pegue meu dinheiro.</i>

792
00:57:27,945 --> 00:57:29,655
O que você é,
namorado ciumento?

793
00:57:29,739 --> 00:57:31,073
Apenas me pegue
meu dinheiro.

794
00:57:31,157 --> 00:57:32,742
Estou acostumado a pagar
quando eu terminar.

795
00:57:32,825 --> 00:57:34,785
Terminou de bater nela?

796
00:57:34,869 --> 00:57:37,163
Foi uma merda erótica, cara.
Eu não a machuquei.

797
00:57:38,456 --> 00:57:39,457
Isso não doeu?

798
00:57:39,540 --> 00:57:41,000
Eu machuquei você?

799
00:57:41,083 --> 00:57:42,293
Terêncio, vamos embora.

800
00:57:42,376 --> 00:57:44,712
Nós não batemos
mulheres no sul.

801
00:57:44,795 --> 00:57:47,214
Você acabou de fazer
um grande erro.

802
00:57:47,298 --> 00:57:50,384
Meu pai é Andy Winnick,
você já ouviu falar dele?

803
00:57:50,468 --> 00:57:52,887
Um dos maiores
desenvolvedores no
costa do golfo.

804
00:57:52,970 --> 00:57:54,221
Parabéns.

805
00:57:54,305 --> 00:57:56,182
Tommy Leonardi é um
de seus melhores amigos.

806
00:57:56,307 --> 00:58:00,394
Ouça, canalha. Não tente
para me impressionar com você-pai
sabe-alguma cobaia.

807
00:58:00,519 --> 00:58:04,565
O que você tem que tirar
esta experiência é que se
você ver aquela garota de novo,

808
00:58:04,690 --> 00:58:08,069
você se vira
e você anda na direção oposta
direção. Você entendeu?

809
00:58:08,152 --> 00:58:09,153
Sim, cara.

810
00:58:09,236 --> 00:58:11,113
Tanta procura
para aquela garota,

811
00:58:11,197 --> 00:58:14,075
você vai te desejar
nasceram sem pau.

812
00:58:14,158 --> 00:58:19,330
Oh! Ei, ei,
uau. Ah, uau.

813
00:58:19,413 --> 00:58:22,917
Uau. Grande erro.

814
00:58:23,000 --> 00:58:25,252
Oh sim.

815
00:58:25,336 --> 00:58:27,838
Ei, ei, ei.

816
00:58:27,922 --> 00:58:31,467
Grande erro.

817
00:58:32,885 --> 00:58:37,348
[risos]

818
00:58:37,431 --> 00:58:41,519
Ei, ei, ei,
ei, ei, ei.

819
00:58:43,354 --> 00:58:45,439
[sussurra]
Uau.

820
00:58:47,858 --> 00:58:49,985
Oh sim.

821
00:58:53,322 --> 00:58:57,118
Daryl, este é Frankie.
Frankie, Daryl.

822
00:58:57,201 --> 00:58:59,620
Olá, Daryl.

823
00:58:59,703 --> 00:59:01,372
<i>Olá.</i>

824
00:59:17,555 --> 00:59:19,932
Eu tenho que ir conversar
para alguém.

825
00:59:20,015 --> 00:59:23,728
Você vai em frente
e leve Frankie
para a cafeteria.

826
00:59:23,811 --> 00:59:26,480
E você fica com ela.
Você pode fazer isso, certo?

827
00:59:26,564 --> 00:59:27,732
Sim.

828
00:59:27,815 --> 00:59:29,275
Você tem
fazer isso agora?

829
00:59:29,358 --> 00:59:31,235
Eu estarei com você
em um minuto.

830
00:59:32,736 --> 00:59:35,072
Vamos?
Cuide de mim.

831
00:59:40,745 --> 00:59:42,496
Como foi a Louisiana
sair disso?

832
00:59:42,580 --> 00:59:44,331
Perdedores de três pontos.

833
00:59:44,415 --> 00:59:46,750
Perdedores de três pontos.
O que eles estão perdendo?

834
00:59:46,834 --> 00:59:48,335
Oito.

835
00:59:48,419 --> 00:59:50,045
Oito? O que
que porra é essa?

836
00:59:50,129 --> 00:59:52,131
Ainda há dois
minutos restantes para jogar.

837
00:59:54,091 --> 00:59:56,594
Louisiana não tem
este jogo de passes.

838
00:59:56,677 --> 00:59:58,012
Bom ponto.

839
00:59:58,095 --> 01:00:01,223
Você quer pegar minhas escolhas
para o Pac-10?

840
01:00:01,307 --> 01:00:03,392
Eu pareço
Eu quero ouvi-los?

841
01:00:18,782 --> 01:00:20,534
Onde está a criança?

842
01:00:20,618 --> 01:00:23,120
Ele foi ao banheiro.

843
01:01:01,992 --> 01:01:05,079
Oi. Existe algum
outros banheiros
ao lado daquele?

844
01:01:05,162 --> 01:01:07,331
Sim, do outro lado.

845
01:01:16,215 --> 01:01:20,928
<i>[voz da máquina]
Ei, cara, insira
mais moedas.</i>

846
01:01:21,011 --> 01:01:23,013
<i>Insira mais moedas.</i>

847
01:01:24,056 --> 01:01:26,016
<i>Insira mais moedas.</i>

848
01:01:29,895 --> 01:01:33,023
<i>Insira mais moedas.
Jogue novamente.</i>

849
01:01:34,900 --> 01:01:36,902
<i>Insira mais moedas.</i>

850
01:01:40,656 --> 01:01:42,324
<i>Insira mais moedas.</i>

851
01:01:44,618 --> 01:01:46,495
O que está acontecendo?

852
01:01:46,579 --> 01:01:48,247
O que ele disse
quando ele saiu?

853
01:01:48,330 --> 01:01:50,666
Ele me perguntou se eu estaria
ok, esperando aqui
sozinho.

854
01:01:50,791 --> 01:01:53,544
Eu disse sim. Ele disse que
tive que ir ao banheiro.
O que está acontecendo?

855
01:01:53,627 --> 01:01:55,212
Ele é uma testemunha
para um homicídio.

856
01:01:55,296 --> 01:01:56,297
Para quê?

857
01:01:56,380 --> 01:01:57,840
A cinco homicídios.
Vamos.

858
01:01:57,923 --> 01:01:58,966
Para onde estamos indo?

859
01:01:59,049 --> 01:02:00,551
Para encontrá-lo.

860
01:03:26,804 --> 01:03:28,514
Onde ele está?

861
01:03:28,597 --> 01:03:30,641
Binnie, chame a segurança.

862
01:03:30,724 --> 01:03:32,851
Ninguém está ligando para ninguém.

863
01:03:32,935 --> 01:03:34,478
Onde está o seu
neto, Binnie?

864
01:03:34,561 --> 01:03:37,147
eu não tenho
para te contar qualquer coisa.

865
01:03:41,610 --> 01:03:43,404
Sim, você quer.

866
01:03:43,487 --> 01:03:47,074
Eu não fiz nada.
Meu neto não
feito qualquer coisa.

867
01:03:47,157 --> 01:03:50,703
Se ele não quer ser
uma testemunha, ele não
tem que ser uma testemunha.

868
01:03:50,786 --> 01:03:53,414
<i>Isso é maior
do que um, dois.</i>

869
01:03:53,497 --> 01:03:55,416
Isto foi um massacre.

870
01:03:55,499 --> 01:03:56,750
Crianças

871
01:03:58,335 --> 01:04:00,254
foram executados.

872
01:04:00,337 --> 01:04:03,340
Talvez você devesse
pensei nisso antes.

873
01:04:07,052 --> 01:04:09,805
eu preciso saber
onde ele está.

874
01:04:09,888 --> 01:04:14,852
Jovem, eu gostaria
saber o nome
do seu superior.

875
01:04:16,937 --> 01:04:21,275
Neste momento estou trabalhando
em cerca de uma hora
e meio sono

876
01:04:21,358 --> 01:04:23,360
ao longo do passado
três dias.

877
01:04:23,444 --> 01:04:28,073
E eu ainda estou tentando
permanecer cortês.

878
01:04:28,198 --> 01:04:33,120
E estou começando a pensar
que isso está entrando no
maneira de eu ser eficaz.

879
01:04:41,462 --> 01:04:43,464
O que você está fazendo?

880
01:04:47,217 --> 01:04:50,262
O que - o que
você está fazendo?

881
01:04:51,346 --> 01:04:52,973
eu quero saber

882
01:04:53,057 --> 01:04:55,309
onde Daryl está.

883
01:04:55,392 --> 01:04:56,727
Meu Deus.

884
01:04:56,810 --> 01:04:59,480
Ninguém me viu
entre. Ninguém
sabe que estou aqui.

885
01:04:59,563 --> 01:05:01,648
Essa velha
vou ficar sem ar,

886
01:05:01,732 --> 01:05:05,319
e você vai ter
um momento difícil para convencer
pessoas que não foi <i>você</i>

887
01:05:05,402 --> 01:05:10,157
quem fez isso com ela.
E mesmo que, e mesmo
se você convencê-los

888
01:05:10,240 --> 01:05:13,368
que <i>você </i>não fez
matá-la de propósito,

889
01:05:13,452 --> 01:05:16,330
você ainda vai ter
um momento difícil para vender
aqueles que <i>você</i>

890
01:05:16,413 --> 01:05:19,500
cuidei dela
com uma foda!

891
01:05:19,583 --> 01:05:21,168
Agora, me escute.

892
01:05:21,251 --> 01:05:24,004
Onde diabos ele está?

893
01:05:25,756 --> 01:05:27,341
Eu disse onde
que porra é ele?

894
01:05:27,424 --> 01:05:30,010
Ele está em um avião.

895
01:05:30,093 --> 01:05:32,596
Senhorita Antonieta
comprei uma passagem para ele

896
01:05:32,679 --> 01:05:36,350
e mandá-lo para viver
com sua família na Inglaterra.

897
01:05:38,852 --> 01:05:40,771
<i>[choraminga]</i>

898
01:05:40,854 --> 01:05:44,358
Tudo bem, está tudo bem.
Tudo bem. Isso é um
boa menina. Engula isso.

899
01:05:44,441 --> 01:05:47,694
Aí está. É isso.
Absorva. Isso é um
boa menina. Absorva.

900
01:05:47,778 --> 01:05:50,697
Bom! Bom.

901
01:05:50,781 --> 01:05:52,366
Bom.

902
01:05:52,449 --> 01:05:54,535
É isso. Respirar.

903
01:05:54,618 --> 01:05:57,204
Talvez você devesse desistir
morto, seu boceta egoísta.

904
01:05:57,287 --> 01:06:01,542
Você já pensou
sobre seus filhos ou
seus netos? Huh?

905
01:06:01,667 --> 01:06:05,754
Sugando sua herança
através disso fodido
tubo de oxigênio?

906
01:06:05,838 --> 01:06:08,382
E Binnie está fodida
cuidados intensivos?

907
01:06:09,675 --> 01:06:12,094
Seus idiotas, eu te odeio.
Eu odeio vocês dois.

908
01:06:14,221 --> 01:06:16,390
Eu deveria, eu deveria
fodendo os dois,
agora mesmo,

909
01:06:16,473 --> 01:06:18,976
Eu deveria, porra
matar vocês dois, porra.

910
01:06:20,978 --> 01:06:24,815
Você é a porra da razão
este país está indo
pelo ralo.

911
01:06:41,415 --> 01:06:44,585
Atenção. Ele não é
de bom humor.

912
01:06:45,836 --> 01:06:47,504
<i>Entre.</i>

913
01:06:50,465 --> 01:06:52,509
Sente-se.

914
01:06:52,593 --> 01:06:55,387
A Scotland Yard ligou.
O garoto está na Inglaterra.

915
01:06:55,512 --> 01:06:59,349
Faça dele uma testemunha material.
Talvez Scotland Yard
irá segurá-lo.

916
01:06:59,433 --> 01:07:02,603
Não posso fazer isso. Ele não tinha
envolvimento com o crime.

917
01:07:02,686 --> 01:07:04,938
Ele não quer testemunhar,
não podemos obrigá-lo.

918
01:07:05,022 --> 01:07:07,274
Bem, ainda poderíamos
tente virar um
dos três.

919
01:07:07,357 --> 01:07:09,151
<i>Você pode tentar</i>
<i>tudo o que você quiser.</i>

920
01:07:09,234 --> 01:07:12,279
Ninguém virando
em Godshaw. Eles são
morrendo de medo dele.

921
01:07:12,362 --> 01:07:15,449
A partir de agora, todos estão
pessoas de interesse.

922
01:07:15,532 --> 01:07:17,075
Você tem que deixá-lo ir.

923
01:07:17,159 --> 01:07:20,037
Ah, vamos!
Cinco homicídios e
você está deixando ele ir?

924
01:07:20,120 --> 01:07:22,789
Você não deveria deixar
o garoto fora da sua vista.

925
01:07:22,873 --> 01:07:24,458
<i>Fique feliz por ele não ter feito isso
acabar morto.</i>

926
01:07:24,541 --> 01:07:25,459
Isso é besteira.

927
01:07:25,542 --> 01:07:26,752
Dê o fora daqui.

928
01:07:26,835 --> 01:07:28,420
Você não é o único
na rua-—

929
01:07:28,503 --> 01:07:30,214
Saia do meu escritório.

930
01:07:30,297 --> 01:07:33,133
Arriscando nossas vidas
na rua!

931
01:07:33,217 --> 01:07:36,345
<i>Você sabe o que é
envolvido, certo?</i>

932
01:07:36,470 --> 01:07:41,934
Talvez se conseguirmos um promotor
nos preocupar com alguma coisa, nós
poderia ter uma maldita chance.

933
01:07:52,569 --> 01:07:55,072
<i>O que aconteceu quando
você foi ver
a avó?</i>

934
01:07:55,155 --> 01:07:57,199
<i>Eu te disse.</i>

935
01:07:57,324 --> 01:08:01,161
Ela disse que a mulher que ela leva
cuidado, comprei uma passagem de avião.
Ele estava a caminho da Inglaterra

936
01:08:01,245 --> 01:08:02,704
ficar com
seus parentes.

937
01:08:02,788 --> 01:08:04,498
Quaisquer incidentes ocorreram
lugar ali?

938
01:08:04,581 --> 01:08:06,041
Que tipo de incidentes?

939
01:08:06,124 --> 01:08:07,334
Qualquer tipo.

940
01:08:07,417 --> 01:08:08,794
Não.

941
01:08:10,295 --> 01:08:14,466
Seja o que for,
você vai ter
sua história abaixo.

942
01:08:14,549 --> 01:08:17,219
Integridade Pública é
esperando por você
de volta para casa.

943
01:08:17,302 --> 01:08:19,388
Ah, vamos lá. Público
Integridade nisso?

944
01:08:19,471 --> 01:08:20,973
Para quê?

945
01:08:21,056 --> 01:08:25,602
Aquela velha,
o filho dela é um United
Deputado estadual.

946
01:08:29,815 --> 01:08:31,566
Eu perguntei onde
Daryl estava.

947
01:08:31,650 --> 01:08:34,820
A avó dele me contou.

948
01:08:34,903 --> 01:08:39,700
Você não fez, em nenhum momento,
ameaçar sua avó?

949
01:08:39,783 --> 01:08:43,578
Não, eu não fiz.

950
01:08:43,662 --> 01:08:46,957
Você não fez, em
a qualquer momento, ameaçar
Antonieta Fahringer?

951
01:08:47,040 --> 01:08:48,792
Não, eu não fiz.

952
01:08:48,875 --> 01:08:52,713
Você deve conhecer um formal
reclamação foi apresentada
alegando que você cortou

953
01:08:52,796 --> 01:08:55,382
Sra.
fornecimento de oxigênio.

954
01:08:55,465 --> 01:08:58,552
Quem está dizendo isso?
Sra.

955
01:08:58,635 --> 01:09:00,178
É verdade?

956
01:09:00,262 --> 01:09:02,931
Eu acho que ela pode
estar sofrendo de
um pouco de demência.

957
01:09:03,015 --> 01:09:05,309
Tenente, estamos
perguntando se é verdade.

958
01:09:05,392 --> 01:09:08,312
Absolutamente não.

959
01:09:15,861 --> 01:09:17,654
Tenente.

960
01:09:19,406 --> 01:09:23,410
Você sabe, eu vi cinco
daqueles que dirigem
trabalho esta manhã.

961
01:09:23,493 --> 01:09:26,621
eu quero você
para limpá-lo.
Limpe tudo.

962
01:09:28,665 --> 01:09:31,752
Ned, excelente.
Você recebeu minha mensagem.
Bom. Vamos.

963
01:09:31,835 --> 01:09:33,045
Que mensagem?

964
01:09:33,128 --> 01:09:34,921
Você pega as flores
Eu enviei? Como está Jenny?

965
01:09:35,005 --> 01:09:36,882
Que porra são
você está falando?

966
01:09:36,965 --> 01:09:38,425
Ok, isso é bom.

967
01:09:38,508 --> 01:09:39,551
Pare com isso!
Pare com isso.

968
01:09:39,634 --> 01:09:40,844
O que você é
fazendo aqui?

969
01:09:40,927 --> 01:09:42,429
O que você acha?

970
01:09:42,512 --> 01:09:44,056
eu não tenho
qualquer coisa por você.

971
01:09:44,139 --> 01:09:45,432
Então isso é
um problema.

972
01:09:45,515 --> 01:09:47,142
Sim, quem
precisa de um problema?

973
01:09:47,225 --> 01:09:50,645
Você me deve
cinco grandes, Terêncio.

974
01:09:50,729 --> 01:09:52,272
Eu não entendi.

975
01:09:52,355 --> 01:09:54,524
Então, você tem que
me dê alguma coisa.

976
01:09:54,608 --> 01:09:58,653
Dê-me bens se
você não tem dinheiro.
Dê-me um Rolex de ouro.

977
01:09:58,737 --> 01:10:00,947
Ned, eu pareço
Eu tenho um Rolex de ouro?

978
01:10:01,031 --> 01:10:03,617
Não me anseie por
um maldito fantoche.

979
01:10:03,700 --> 01:10:05,952
Mantenha sua voz baixa.
Apenas mantenha isso baixo.

980
01:10:06,036 --> 01:10:09,623
Não brinque comigo
por um maldito fantoche.

981
01:10:09,706 --> 01:10:11,333
Você terminou?

982
01:10:11,416 --> 01:10:14,878
Você acha que esses caras
se importa que você é um policial? Eles
vai te foder

983
01:10:14,961 --> 01:10:16,797
assim como
todos os outros.

984
01:10:16,880 --> 01:10:18,924
Deixe-me pegar algo
abaixo com o jogo do Texas.

985
01:10:19,007 --> 01:10:21,176
Porque é aí que
a temporada muda muito.

986
01:10:21,259 --> 01:10:23,345
Não.

987
01:10:23,428 --> 01:10:28,392
Nada. Você paga
que porra você deve.

988
01:10:31,937 --> 01:10:35,982
Estou um pouco atrasado
meu aluguel, só isso.

989
01:10:36,066 --> 01:10:38,485
<i>Tenente.</i>

990
01:10:38,568 --> 01:10:43,073
Uh, alguém chamado
Frankie ligou.

991
01:11:10,142 --> 01:11:11,434
O que está acontecendo?

992
01:11:11,518 --> 01:11:14,980
Todos os tipos de coisas.
Aproxime-se. Eu sou David.

993
01:11:15,063 --> 01:11:16,189
Quem é você?

994
01:11:16,273 --> 01:11:17,315
Andy.

995
01:11:17,399 --> 01:11:18,608
Jeff.

996
01:11:18,692 --> 01:11:20,444
<i>O que você quer?</i>

997
01:11:20,527 --> 01:11:24,531
<i>O que eu quero agora
é deixar isso para trás
posicione à direita.</i>

998
01:11:24,614 --> 01:11:25,907
Ele quer dinheiro.

999
01:11:25,991 --> 01:11:27,659
Quem é você?

1000
01:11:27,742 --> 01:11:31,371
Sente-se.
Eu te disse,
Eu sou David.

1001
01:11:31,455 --> 01:11:35,417
E o cara que você roubou,
Eu sei que disse que ele era.

1002
01:11:35,500 --> 01:11:38,462
Você marca um encontro
com uma garota bonita.
Você tem que pagar.

1003
01:11:40,297 --> 01:11:43,175
Querido. Assim.

1004
01:11:43,258 --> 01:11:49,014
Você quer o schwantz,
não o prosty.
Ver? É isso.

1005
01:11:49,139 --> 01:11:53,059
Quando você se envolve com
outro ser humano, lembramos
nós mesmos não estamos sozinhos.

1006
01:11:53,143 --> 01:11:55,979
Além disso, quem sabe,
talvez até aprendamos
uma coisinha.

1007
01:11:56,062 --> 01:11:57,689
Quanto?

1008
01:11:57,772 --> 01:12:00,817
Você tirou 10.
Para acertar, você
tenho que chegar a 50.

1009
01:12:00,901 --> 01:12:02,402
Não, isso é besteira.

1010
01:12:02,485 --> 01:12:04,821
Não, é punitivo
danos. O que pode
Eu te digo?

1011
01:12:04,905 --> 01:12:07,073
Eu não entendo.
Ela acompanhou
a barganha.

1012
01:12:07,157 --> 01:12:08,700
Ele diz não.

1013
01:12:08,783 --> 01:12:11,411
Ele é um maldito mentiroso.
Eu fiz tudo que ele
me pediu para fazer.

1014
01:12:11,495 --> 01:12:13,205
Qual foi o quê?

1015
01:12:13,288 --> 01:12:15,665
<i>(Frankie)</i>
<i>Quer detalhes?</i>

1016
01:12:15,749 --> 01:12:17,918
Vocês, pessoas doentes.

1017
01:12:18,001 --> 01:12:22,214
Ah, ouça ela
defender-se.
A indignação.

1018
01:12:22,297 --> 01:12:23,715
Eu amo isso.

1019
01:12:23,798 --> 01:12:25,133
Onde está o dinheiro?

1020
01:12:25,217 --> 01:12:27,344
Na minha bolsa.

1021
01:12:30,680 --> 01:12:32,474
Está tudo aqui?

1022
01:12:32,557 --> 01:12:35,852
OK. Aqui estão
cinco mil.

1023
01:12:35,936 --> 01:12:37,521
Há dez
em mudança aqui.

1024
01:12:37,604 --> 01:12:39,856
Por que eu não te dou
isso, ligue por dia.

1025
01:12:39,981 --> 01:12:45,028
Nós poderíamos fazer isso.
Alternativamente, eu poderia
diga a Jeffy para atirar no cachorro.

1026
01:12:45,111 --> 01:12:48,156
Você me quer
atirar na porra do cachorro?

1027
01:12:50,116 --> 01:12:53,286
Ou coloque meu cartão de visita
nesta linda
punum aqui.

1028
01:12:53,370 --> 01:12:55,205
Eu não dou a mínima
sobre o cachorro.

1029
01:12:55,330 --> 01:12:58,667
Mas você marca ela,
Eu vou ter uma situação difícil
tempo para conseguir seu dinheiro.

1030
01:12:58,750 --> 01:13:00,418
<i>Pelo meu dinheiro você
significa US$ 50.000.</i>

1031
01:13:00,502 --> 01:13:01,795
vou precisar de um
alguns dias.

1032
01:13:01,878 --> 01:13:03,630
Por um casal
você quer dizer dois.

1033
01:13:03,713 --> 01:13:04,923
Sim.

1034
01:13:05,006 --> 01:13:06,549
Bom.

1035
01:13:06,633 --> 01:13:08,093
<i>[sussurra]
Ei.</i>

1036
01:13:08,176 --> 01:13:10,762
<i>Eu sei. Relaxe.</i>

1037
01:13:10,887 --> 01:13:14,558
Os meninos querem selá-la
apenas no espírito
de simpatia.

1038
01:13:14,641 --> 01:13:16,142
<i>Você se importa?</i>

1039
01:13:16,226 --> 01:13:19,312
Bem, deixe-a pegar
limpo, coloque
algo quente.

1040
01:13:19,396 --> 01:13:21,314
Ela parece
merda agora.

1041
01:13:21,398 --> 01:13:22,565
Lindo.

1042
01:13:22,649 --> 01:13:24,526
O que você é
esperando?

1043
01:13:27,529 --> 01:13:29,364
eu não quero colocar
qualquer pressão sobre você,

1044
01:13:29,447 --> 01:13:32,284
mas ela tem um cliente
chegando em 15 minutos.

1045
01:13:32,367 --> 01:13:34,035
Vocês, meninos, podem ser
feito pelo, certo?

1046
01:13:34,119 --> 01:13:35,912
Nós dois?

1047
01:13:35,996 --> 01:13:39,040
<i>Eles tinham terminado
em 15 segundos você
não tinha mencionado isso.</i>

1048
01:13:39,124 --> 01:13:40,417
Meu erro.

1049
01:13:40,500 --> 01:13:42,502
Você vai bater nela
quando voltarmos.

1050
01:13:42,586 --> 01:13:45,171
Dois dias, na mesma hora,
mesma estação, sim?

1051
01:13:45,255 --> 01:13:47,173
OK. Você conseguiu, querido.

1052
01:13:47,257 --> 01:13:49,926
Não me faça olhar
para você, Terêncio.

1053
01:14:22,959 --> 01:14:25,045
<i>Eles se foram.</i>

1054
01:14:28,048 --> 01:14:31,092
Eu vou te levar
para a casa do meu pai.

1055
01:14:31,176 --> 01:14:33,720
Ganhe algum tempo, pelo menos.

1056
01:14:35,472 --> 01:14:37,390
Frankie.

1057
01:14:38,641 --> 01:14:40,226
Eles se foram.

1058
01:14:47,651 --> 01:14:49,569
Eu não posso levá-la.

1059
01:14:49,653 --> 01:14:53,114
Eu só preciso de um lugar
onde ela pode ficar
por alguns dias.

1060
01:14:53,198 --> 01:14:55,533
Por que você não pode colocá-la
em seu lugar?

1061
01:14:55,617 --> 01:14:59,079
Eu não posso me arriscar
esses caras descobrem
onde eu moro, pai.

1062
01:14:59,162 --> 01:15:02,082
Cristo!

1063
01:15:02,165 --> 01:15:04,876
Eles me deram o emprego
de trazer biscoitos
para uma reunião.

1064
01:15:04,959 --> 01:15:07,087
Isso me leva metade
um dia para fazer isso.

1065
01:15:07,170 --> 01:15:09,339
Você quer que eu
babá de um profissional?

1066
01:15:09,422 --> 01:15:11,174
Você não tem
para tomar conta dela.

1067
01:15:11,257 --> 01:15:13,301
Ela é muito
auto-suficiente.

1068
01:15:13,385 --> 01:15:18,264
Bem, eu não estou em nenhum tipo
de forma para assumir
algo assim.

1069
01:15:18,348 --> 01:15:20,725
Olha, eu chego em casa
de uma reunião.

1070
01:15:20,809 --> 01:15:24,979
eu deito no sofá
e eu espero até que seja
hora da próxima reunião.

1071
01:15:25,063 --> 01:15:27,190
Isso é tudo que eu
posso fazer agora.

1072
01:15:27,273 --> 01:15:29,442
Deixe sua esposa
lidar com ela.

1073
01:15:29,526 --> 01:15:31,861
Eles vão se dar bem
como irmãs.

1074
01:15:31,945 --> 01:15:34,447
<i>Afaste-se de mim, seu trapaceiro.</i>

1075
01:15:34,531 --> 01:15:36,783
[grunhindo]

1076
01:15:36,908 --> 01:15:40,704
Meu marido está tentando desistir
bebendo e você traz isso
merda em nossa casa?

1077
01:15:40,787 --> 01:15:44,040
Devolva ou eu juro
para Deus eu vou te esfaquear
no coração.

1078
01:15:44,124 --> 01:15:46,418
Eu vou te esfaquear
no coração.

1079
01:15:46,501 --> 01:15:48,670
Que tipo de lixo
você está trazendo
aqui?

1080
01:15:48,753 --> 01:15:51,506
Ela está indo
pela minha bolsa!
Minha merda pessoal!

1081
01:15:51,589 --> 01:15:53,007
Todos se acalmem.

1082
01:15:53,091 --> 01:15:54,801
Já é difícil o suficiente
para seu pai.

1083
01:15:54,884 --> 01:15:57,554
Ele tem que aguentar
com narcóticos sob
seu nariz.

1084
01:15:57,637 --> 01:16:02,100
<i>Ah, Deus. Não pode ser qualquer
pior do que você ser uma merda
cara de cerveja o tempo todo.</i>

1085
01:16:02,183 --> 01:16:04,185
<i>Chega!</i>

1086
01:16:04,269 --> 01:16:06,729
Você diz a ela que eu sou
cara de merda o tempo todo?

1087
01:16:06,813 --> 01:16:09,232
<i>Ah, é lindo
óbvio pra caralho, senhora!</i>

1088
01:16:09,315 --> 01:16:12,318
<i>Ah, sim?</i>
<i>Sua puta.</i>

1089
01:16:12,402 --> 01:16:16,030
Observe isto.
Venha pegar.
Venha pegar, porra.

1090
01:16:16,114 --> 01:16:19,659
Tire ela daqui.
Eu não consigo lidar com
essa merda.

1091
01:16:19,742 --> 01:16:21,578
<i>Sua boceta.</i>

1092
01:16:21,661 --> 01:16:23,246
Ei, os vizinhos!

1093
01:16:23,329 --> 01:16:25,248
<i>Você é uma boceta,
sua puta.</i>

1094
01:16:25,331 --> 01:16:27,751
Eu vou te foder.

1095
01:16:27,834 --> 01:16:31,004
Nós entramos
ou você sai?

1096
01:16:31,087 --> 01:16:34,007
Tudo bem, vamos lá,
vamos lá.

1097
01:16:34,090 --> 01:16:37,677
Então, ah,
Francesca Donnenfeld.
Você a conhece?

1098
01:16:37,760 --> 01:16:41,014
Basta parar de besteira,
Yasco, e me diga o que
você está aqui para.

1099
01:16:41,097 --> 01:16:42,849
Eu sou Yasco.

1100
01:16:42,932 --> 01:16:46,186
Aqui está a coisa, difícil
cara. Você continua fodendo
com as pessoas erradas.

1101
01:16:46,269 --> 01:16:49,189
Primeiro a velha,
agora sua prostituta
cliente de um amigo.

1102
01:16:49,314 --> 01:16:53,276
A velha senhora, você pode ter
escrito. Ela, ah, não
lembre-se tão bem.

1103
01:16:53,359 --> 01:16:56,905
A enfermeira de cor,
ela está cobrindo
o neto, tanto faz.

1104
01:16:56,988 --> 01:16:59,783
Mas por que recebo uma ligação
do escritório do chefe D

1105
01:16:59,866 --> 01:17:02,869
que você tem
abalou seu
prós cliente do amigo

1106
01:17:02,952 --> 01:17:07,874
cujo pai enforcou tudo
o caminho daqui até
porra da prefeitura.

1107
01:17:07,957 --> 01:17:10,168
Acabou, Tenente.

1108
01:17:10,251 --> 01:17:11,753
O que você quer?

1109
01:17:11,836 --> 01:17:13,963
Sua arma, para começar.

1110
01:17:15,465 --> 01:17:16,716
Vamos.

1111
01:17:24,224 --> 01:17:25,892
Até o resultado
da audiência,

1112
01:17:25,975 --> 01:17:28,061
você está em serviço de modificação.

1113
01:17:28,144 --> 01:17:31,648
Melhor ligar para o seu
delegado. Você tem
um chute na bunda chegando.

1114
01:17:33,525 --> 01:17:35,777
Você tem um bom
bom dia, tenente.

1115
01:17:39,739 --> 01:17:41,991
[vozes confusas]

1116
01:17:48,164 --> 01:17:51,584
Um homem sem
arma não é um homem.

1117
01:17:51,668 --> 01:17:54,671
Ah, bem, eu sei.
Olha, você cortou o
melhor negócio que você pode

1118
01:17:54,754 --> 01:17:58,299
e você dá o fora
do Departamento de Polícia.
Porque se você ficar em casa,

1119
01:17:58,383 --> 01:18:00,301
vai piorar.

1120
01:18:00,385 --> 01:18:02,679
Posso falar com você
por um segundo?

1121
01:18:02,762 --> 01:18:06,891
Eu não posso ficar aqui.
Eu não peguei isso
merda da minha própria mãe

1122
01:18:06,975 --> 01:18:08,726
e eu não vou
aceite isso dela.</i>

1123
01:18:08,810 --> 01:18:12,730
Posso ficar um minuto sozinho
com minha namorada?

1124
01:18:12,855 --> 01:18:16,818
Apenas dê a ela um ou dois dias.
Ela vai se acalmar,
Eu prometo.

1125
01:18:16,901 --> 01:18:20,363
Estou tão, estou tão feliz
você está aqui.

1126
01:18:20,446 --> 01:18:24,325
E eu consegui algo
outro lugar.
Eu vou te mostrar.

1127
01:18:24,409 --> 01:18:27,161
Ela é realmente má.

1128
01:18:45,388 --> 01:18:47,599
Eu quero te mostrar
este lugar.

1129
01:18:48,683 --> 01:18:51,895
Eu gastei muito
de tempo aqui

1130
01:18:51,978 --> 01:18:54,230
quando eu era menino.

1131
01:18:54,314 --> 01:18:56,149
Isso não
trabalho mais.

1132
01:18:56,232 --> 01:18:59,068
eu estava aqui
muito sozinho.

1133
01:19:00,486 --> 01:19:04,198
Este foi o meu
lugar especial

1134
01:19:04,282 --> 01:19:05,867
quando criança.

1135
01:19:07,118 --> 01:19:10,204
Meu, meu castelo.

1136
01:19:10,288 --> 01:19:14,834
E eu imaginaria
coisas aqui. piratas,
um tesouro enterrado.

1137
01:19:14,917 --> 01:19:19,881
E meu pai não
gosto tanto disso, mas
minha mãe, ela, ela entendeu.

1138
01:19:19,964 --> 01:19:22,842
E, ah, e
antes de ela morrer,

1139
01:19:22,926 --> 01:19:26,888
ela me comprou um metal
detector. Vamos, deixe
eu te mostro uma coisa.

1140
01:19:26,971 --> 01:19:29,349
Veja isso.
Bem lá fora,

1141
01:19:29,432 --> 01:19:34,354
Eu pensei que piratas
veio até o Mississippi

1142
01:19:34,479 --> 01:19:39,233
e que eles enterraram
um tesouro ali
perto daquela árvore ao lado da casa.

1143
01:19:39,317 --> 01:19:42,862
Então eu, eu peguei o
detector de metais
minha mãe me deu

1144
01:19:42,946 --> 01:19:45,531
e eu fui lá
esperando, seria
comece a apitar.

1145
01:19:45,615 --> 01:19:48,201
Foi como um bip-bip,
bip, bip, bip.

1146
01:19:48,284 --> 01:19:51,913
E comecei a cavar,
e eu-eu-eu cavei e
Eu cavei e cavei,

1147
01:19:51,996 --> 01:19:57,710
e eu encontrei um, um
Colher de prata esterlina,
e eu estava tão feliz.

1148
01:19:57,794 --> 01:20:01,172
Eu comecei a gritar
e pulando e rindo.

1149
01:20:01,255 --> 01:20:03,883
E eu disse: "Ei, cara,
isso é um tesouro.

1150
01:20:03,966 --> 01:20:07,804
Este é um tesouro pirata.»
E eu voltei
aqui com isso.

1151
01:20:09,305 --> 01:20:12,725
E eu escondi em algum lugar,
esta prata esterlina
colher.

1152
01:20:12,809 --> 01:20:14,852
Ainda não consigo encontrar.

1153
01:20:15,979 --> 01:20:17,814
Poderia estar em qualquer lugar.

1154
01:20:19,732 --> 01:20:22,068
Eu-eu sei que está aqui.

1155
01:20:33,663 --> 01:20:35,873
<i>Não sei o que
para te contar, Terêncio.</i>

1156
01:20:35,957 --> 01:20:38,042
Não há muito que eu possa fazer
sob as circunstâncias.

1157
01:20:38,126 --> 01:20:40,294
Eu sei.

1158
01:20:42,296 --> 01:20:46,592
Eu digo a vocês o tempo todo,
você não pode fugir disso
merda de cowboy mais.

1159
01:20:46,676 --> 01:20:50,596
Você não escuta,
agora é aqui que
estavam em.

1160
01:20:50,722 --> 01:20:54,559
Meu melhor detetive,
Eu tenho que colocá-lo
a sala da propriedade.

1161
01:21:22,045 --> 01:21:24,297
Terêncio, vamos.

1162
01:21:24,380 --> 01:21:27,049
Cara, eu-eu não quero
você fica preso
por tudo isso.

1163
01:21:27,175 --> 01:21:31,429
Você está fazendo tudo isso errado
merda e eu estou aqui. Eles são
vou pensar que estou fazendo isso também.

1164
01:21:31,512 --> 01:21:35,099
Então, vá até a loja
armazém em Metairie
assim você não está aqui.

1165
01:21:35,224 --> 01:21:39,270
E enquanto você estiver lá,
me dê minha .45 Magnum e
traga para mim. OK?

1166
01:21:45,568 --> 01:21:47,904
Ei.

1167
01:21:47,987 --> 01:21:49,655
Você está trabalhando aqui?

1168
01:21:49,739 --> 01:21:52,116
Parece.
O que você tem aí?

1169
01:21:52,200 --> 01:21:55,953
Nove, dez gramas
de heroína e
uma Glock nove.

1170
01:21:56,037 --> 01:21:59,373
Sim. Você vê isso
escala ali?

1171
01:21:59,457 --> 01:22:01,000
Está quebrado.

1172
01:22:01,918 --> 01:22:04,087
Ver? inútil.

1173
01:22:04,170 --> 01:22:05,963
Mandei buscar um novo.

1174
01:22:06,047 --> 01:22:09,050
Assim que chegar aqui,
vou pesar as drogas

1175
01:22:09,133 --> 01:22:11,010
e eu vou te pegar
seu voucher, ok?

1176
01:22:11,094 --> 01:22:12,470
Tudo bem, tchau.

1177
01:22:21,437 --> 01:22:23,856
<i>Posso ajudá-lo, senhor?
Posso ajudá-lo, senhor?</i>

1178
01:22:23,940 --> 01:22:27,318
<i>[vozes confusas]</i>

1179
01:22:27,401 --> 01:22:29,362
<i>[risos]</i>

1180
01:22:29,445 --> 01:22:31,280
Posso falar
para você um minuto?

1181
01:22:31,364 --> 01:22:32,698
Com licença?

1182
01:22:32,782 --> 01:22:35,409
Importa-se de sair?
Eu gostaria de falar com você.

1183
01:22:37,245 --> 01:22:40,039
Você interrompeu minha refeição.

1184
01:22:40,164 --> 01:22:44,043
Vou fingir ser educado,
então você parece um grande homem
na frente de seus amigos.

1185
01:22:44,127 --> 01:22:46,671
Você me dá dificuldades,
Vou colocar as algemas em você

1186
01:22:46,754 --> 01:22:49,006
assim como qualquer
outro merda.

1187
01:22:51,843 --> 01:22:53,136
Eu voltarei.

1188
01:22:53,219 --> 01:22:54,262
<i>Você está bem?</i>

1189
01:22:54,345 --> 01:22:55,888
Filho da puta quer
fale comigo.

1190
01:22:55,972 --> 01:22:58,724
Você não vai atirar em mim,
você é, filho da puta?

1191
01:22:58,808 --> 01:23:00,810
Por que eu faria isso?

1192
01:23:07,984 --> 01:23:10,403
Eu tenho algo para você
Acho que você vai gostar.

1193
01:23:10,486 --> 01:23:11,863
Vamos dar um passeio.

1194
01:23:21,122 --> 01:23:23,583
Seja louco por
descendo aqui.

1195
01:23:25,835 --> 01:23:29,088
Eu vou te dar uma chance
para ganhar algum dinheiro
moda antiga

1196
01:23:29,172 --> 01:23:31,299
com um policial protegendo você.

1197
01:23:31,382 --> 01:23:32,884
O que eu preciso
proteção contra?

1198
01:23:32,967 --> 01:23:34,427
Os policiais.

1199
01:23:34,510 --> 01:23:38,598
[risos]
Um policial protegerá
eu da polícia?

1200
01:23:38,681 --> 01:23:41,267
Você saberá quando um fornecedor
está sob vigilância.

1201
01:23:41,350 --> 01:23:44,353
Você saberá quando for
seguro para fazer uma coleta,
quando não é.

1202
01:23:44,437 --> 01:23:45,730
O que eu tenho que te dar?

1203
01:23:45,813 --> 01:23:47,607
Quinze mil
uma remessa.

1204
01:23:47,690 --> 01:23:49,859
Ah, me desculpe,
estou sendo injusto?

1205
01:23:51,193 --> 01:23:53,321
Como eu sei que você não é
querendo me preparar?

1206
01:23:53,404 --> 01:23:56,616
Amanhã eu vou te trazer
algumas informações.
Pequena merda.

1207
01:23:56,699 --> 01:23:59,452
Você decide se quer
vá para a próxima etapa.

1208
01:24:01,412 --> 01:24:04,957
E os assassinatos?
Você não dá a mínima
não mais sobre eles?

1209
01:24:05,041 --> 01:24:08,252
Olhe para mim.
Agora olhe para você.

1210
01:24:08,336 --> 01:24:10,046
Eu nunca fiz isso.

1211
01:24:44,455 --> 01:24:47,083
<i>Ei, eu peguei o peso
finalmente nessa droga.</i>

1212
01:24:47,166 --> 01:24:48,542
Obrigado.

1213
01:24:52,421 --> 01:24:54,423
Isso é tudo que havia?

1214
01:24:54,507 --> 01:24:56,884
Vou verificar novamente
se você quiser.

1215
01:25:00,930 --> 01:25:03,641
Não importa.
Ainda tenho o suficiente
por crime.

1216
01:25:03,724 --> 01:25:05,768
O que vocês são
está acontecendo hoje?

1217
01:25:05,851 --> 01:25:09,772
Comprando busto na Quarta
e Ferret no Andre
roupa.

1218
01:25:09,855 --> 01:25:11,941
Boa caça.

1219
01:25:18,155 --> 01:25:21,325
<i>[celular toca]</i>

1220
01:25:23,536 --> 01:25:28,124
Disfarçado acabou de ser preso
um no de André. Quarto
e Furão.

1221
01:25:28,207 --> 01:25:30,960
O que você sabe?

1222
01:25:31,043 --> 01:25:33,212
Homem de palavra.

1223
01:25:34,422 --> 01:25:36,716
Você está me comandando
voltar para o meu carro?

1224
01:25:36,799 --> 01:25:41,178
Sim. eu preciso
para fazer uma parada primeiro.
Está tudo bem?

1225
01:25:41,262 --> 01:25:43,180
Sim.

1226
01:26:02,241 --> 01:26:05,870
<i>Isso, isso é excelente
imóveis.</i>

1227
01:26:05,953 --> 01:26:07,830
Não parece nobre.

1228
01:26:07,913 --> 01:26:11,125
Veja, esse é o ponto.
Agora é a hora
para entrar.

1229
01:26:11,208 --> 01:26:15,421
Daqui a dois, três anos,
tudo isso seremos rio
condomínios de frente.

1230
01:26:15,504 --> 01:26:17,423
Pisos de mármore,
spas de saúde.

1231
01:26:17,506 --> 01:26:20,259
Naquela época,
outro filho da puta
ganhou todo o dinheiro.

1232
01:26:20,342 --> 01:26:22,928
Não vá legítimo
em mim agora, «Grande».

1233
01:26:23,012 --> 01:26:24,764
Dinheiro é dinheiro.

1234
01:26:24,847 --> 01:26:28,017
Vou te dizer uma coisa.
Você será o
homem da frente,

1235
01:26:28,100 --> 01:26:30,978
Eu serei o poder
atrás do trono.

1236
01:26:32,980 --> 01:26:35,691
É como se estivéssemos trabalhando
por um bem maior.

1237
01:26:37,359 --> 01:26:38,819
Sim, você está certo.

1238
01:26:38,903 --> 01:26:40,988
Este é um bom lugar
para construir condomínios.

1239
01:26:41,072 --> 01:26:44,700
Ver? eu sei que
gosta de você, cara.
Vamos.

1240
01:27:42,174 --> 01:27:43,509
<i>[sirene toca]</i>

1241
01:27:48,681 --> 01:27:51,142
Posso pedir-lhe para dar um passo
fora do veículo?

1242
01:27:51,225 --> 01:27:52,476
O que eu fiz?

1243
01:27:52,560 --> 01:27:54,520
Você comprou droga.
Eu observei você
compre droga.

1244
01:27:54,603 --> 01:27:56,605
Agora levante-se.

1245
01:28:01,110 --> 01:28:02,736
Coloque suas mãos
no carro.

1246
01:28:02,820 --> 01:28:05,739
Eu não - eu não fiz
não compre nada, cara.

1247
01:28:07,283 --> 01:28:09,410
Não? O que é isso?

1248
01:28:09,493 --> 01:28:10,703
Oficial, por favor, deixe--

1249
01:28:10,786 --> 01:28:12,037
Por favor, o quê?

1250
01:28:12,121 --> 01:28:14,373
Eu não sei como
essa merda entrou aí.

1251
01:28:14,456 --> 01:28:15,541
Eu coloquei lá?

1252
01:28:15,624 --> 01:28:16,959
Não, senhor.

1253
01:28:17,042 --> 01:28:18,043
Apenas alguns
malditas groselhas?

1254
01:28:18,127 --> 01:28:20,504
Sim, senhor.

1255
01:28:20,588 --> 01:28:22,506
Isso é o que você
diga ao juiz, então.

1256
01:28:22,590 --> 01:28:25,801
Talvez você tenha sorte
e ele será um
fã de futebol.

1257
01:28:25,885 --> 01:28:27,303
Você sabe quem eu sou?

1258
01:28:27,386 --> 01:28:29,388
Ah, eu sei quem você é.

1259
01:28:29,471 --> 01:28:31,515
Então por que você quer
foder minha vida?

1260
01:28:31,599 --> 01:28:34,310
Isso vai me derrubar
o rascunho.

1261
01:28:34,393 --> 01:28:37,146
Tenho certeza que você vai conseguir
um contrato de alguns
gentil eventualmente.

1262
01:28:37,229 --> 01:28:39,607
Você corre os 40
e o quê? O que é
isso, quatro e três?

1263
01:28:41,275 --> 01:28:42,776
Por que você faz
isso para mim?

1264
01:28:42,860 --> 01:28:45,779
Para alguns filhos da puta
maconha, cara.

1265
01:28:45,863 --> 01:28:48,240
eu ia passar
casa da minha mãe.

1266
01:28:48,324 --> 01:28:52,203
<i>Então, você está indo embora
por seis pontos favoritos
contra o Texas.</i>

1267
01:28:52,328 --> 01:28:57,625
Você ganha por cinco ou menos
ou você perde completamente,
nada disso aconteceu.

1268
01:28:58,792 --> 01:29:00,419
Senhor, não posso fazer isso.

1269
01:29:00,544 --> 01:29:03,839
Um fumble, um bloqueio perdido
atribuição. Você pode
absolutamente faça isso.

1270
01:29:03,923 --> 01:29:06,592
Senhor, por favor. Por favor,
não me obrigue a fazer isso.

1271
01:29:06,675 --> 01:29:08,427
Me escute, Renaldo.

1272
01:29:08,511 --> 01:29:11,555
Eu joguei fora um monte
dinheiro este ano
em <i>você.</i>

1273
01:29:11,680 --> 01:29:15,351
Eu tive a chance de conseguir
um pouco disso de volta, eu quero
aproveite isso.

1274
01:29:15,434 --> 01:29:18,896
Você vai me contar o
integridade do jogo é
demais para você, tudo bem.

1275
01:29:19,021 --> 01:29:22,233
eu não sonharia
tentando te convencer
ir contra sua consciência.

1276
01:29:22,316 --> 01:29:25,778
Inversão de marcha.
Estou colocando você
sob prisão.

1277
01:29:25,861 --> 01:29:29,698
Você - você não vai
não conte a ninguém.

1278
01:29:32,117 --> 01:29:34,828
Você não vai
contar a ninguém?

1279
01:30:06,902 --> 01:30:09,738
<i>[homens rindo]</i>

1280
01:30:12,908 --> 01:30:16,620
Sim, sim, sim, sim.
Essa é aquela merda do Talibã.
Isso é o que é.

1281
01:30:16,704 --> 01:30:20,040
Essa merda que Osama dá
um filho da puta antes
eles se explodem.

1282
01:30:20,124 --> 01:30:22,251
Isso é dinheiro.
Dinheiro.

1283
01:30:22,334 --> 01:30:24,295
Cale-se!

1284
01:30:25,588 --> 01:30:27,339
Onde estão os 15.000?

1285
01:30:27,423 --> 01:30:29,842
Você vai conseguir, cara. Relaxar.

1286
01:30:29,925 --> 01:30:34,805
Eu não fiz
o que eu disse eu
ia fazer?

1287
01:30:34,888 --> 01:30:38,392
Sim, cara.
Relaxar.

1288
01:30:38,475 --> 01:30:42,021
Diga-me novamente para relaxar.

1289
01:30:44,064 --> 01:30:46,609
Eu não estou olhando
para bater em você, cara.

1290
01:30:47,776 --> 01:30:49,445
Onde está meu dinheiro?

1291
01:30:49,528 --> 01:30:50,654
Eu vou pegar seu dinheiro.

1292
01:30:50,738 --> 01:30:51,697
Quando?

1293
01:30:51,780 --> 01:30:52,781
Amanhã.

1294
01:30:52,865 --> 01:30:54,199
Onde?

1295
01:30:54,283 --> 01:30:55,784
Minha casa.

1296
01:30:56,952 --> 01:30:59,163
Dê-me um pedaço de
a droga não cortada.

1297
01:30:59,246 --> 01:31:01,540
Olha, eu vou
pagar em dinheiro.

1298
01:31:01,624 --> 01:31:03,042
Isso é interesse.

1299
01:31:03,125 --> 01:31:04,626
Isso é besteira, cara.

1300
01:31:04,710 --> 01:31:06,503
O que é isso, homenzinho?

1301
01:31:06,587 --> 01:31:09,882
Midge, relaxa.

1302
01:31:09,965 --> 01:31:11,675
Aqui.

1303
01:31:13,260 --> 01:31:16,972
Agora, guarde essa arma
antes de matar alguém.

1304
01:31:18,307 --> 01:31:20,267
Eu vou matar todos vocês.

1305
01:31:21,935 --> 01:31:24,104
Até o amanhecer.

1306
01:31:29,735 --> 01:31:32,738
Para o intervalo
de madrugada, querido.

1307
01:31:36,283 --> 01:31:41,538
<i>(Terêncio)</i>
<i>E aí, e aí, e aí
e aí, filho da puta?</i>

1308
01:31:41,622 --> 01:31:43,957
Não, porra
Apostas, Terêncio.

1309
01:31:44,041 --> 01:31:45,751
Qual é o problema?
Você não gosta de mim?

1310
01:31:45,834 --> 01:31:48,921
Você não paga suas dívidas.
Eu não quero conhecer você.
Eu não posso pagar por isso.

1311
01:31:49,004 --> 01:31:51,590
Dez mil!
Cinco eu devo.

1312
01:31:51,673 --> 01:31:56,387
Sim? Cinco
para Luisiana.
Bem ali. E aí?

1313
01:31:56,470 --> 01:31:57,763
Onde você conseguiu isso?

1314
01:31:57,846 --> 01:32:00,265
O quê, você é meu padre?
Bem ali, aqui.

1315
01:32:00,349 --> 01:32:01,767
Você entendeu.

1316
01:32:01,850 --> 01:32:03,352
É um spread de seis pontos.

1317
01:32:03,435 --> 01:32:05,187
Não me diga.

1318
01:32:11,527 --> 01:32:13,404
Frankie?

1319
01:32:17,199 --> 01:32:19,868
<i>[trovão]</i>

1320
01:32:19,952 --> 01:32:21,453
Frankie!

1321
01:32:30,587 --> 01:32:32,172
Ei.

1322
01:32:32,256 --> 01:32:33,966
Eu tenho algo para você.

1323
01:32:34,049 --> 01:32:35,926
eu preciso conseguir
minhas roupas.

1324
01:32:36,009 --> 01:32:39,471
Não se preocupe com o seu
roupas agora. Isto
é uma droga sem cortes.

1325
01:32:39,596 --> 01:32:43,434
Apenas um monte de coisas
do meu armário e depois
da minha cômoda ao lado da cama.

1326
01:32:43,559 --> 01:32:47,729
Eu não vou te dar muito
até sabermos o quão forte é
porque é puro, sabe?

1327
01:32:47,813 --> 01:32:50,232
Querido, eu estive conversando
muito para o seu pai

1328
01:32:50,315 --> 01:32:52,860
e acho que vou
para um encontro com ele.

1329
01:32:55,863 --> 01:32:59,741
O que isso significa?
Você não quer nenhum?

1330
01:32:59,825 --> 01:33:03,829
Quero dizer, é claro
Eu quero um pouco, mas eu,
talvez quando eu voltar.

1331
01:33:03,912 --> 01:33:07,499
<i>Frankie. Frankie,
precisamos ir.</i>

1332
01:33:08,500 --> 01:33:11,086
Ok? Certo.

1333
01:34:10,187 --> 01:34:11,480
Obrigado.

1334
01:34:33,335 --> 01:34:35,420
Este é o caminho
para fazer negócios.

1335
01:34:35,504 --> 01:34:39,925
Dessa forma eu não sou
tenho que me preocupar com o que
Estou entrando.

1336
01:34:40,008 --> 01:34:42,177
Te peguei.

1337
01:34:43,554 --> 01:34:45,556
Sim, deixe-me bater
essa merda.

1338
01:34:53,063 --> 01:34:55,148
<i>Sim.
[risos]</i>

1339
01:35:01,572 --> 01:35:03,323
Você está acertando essa merda?

1340
01:35:05,033 --> 01:35:09,371
Ei, anão, luz
a rocha do Cáucaso.

1341
01:35:17,045 --> 01:35:20,299
Você é meu tipo de
Policial filho da puta, cara.

1342
01:35:20,382 --> 01:35:22,551
Você é um louco,
filho da puta.

1343
01:35:22,634 --> 01:35:24,720
O que aquele Ki fez com você?

1344
01:35:25,804 --> 01:35:26,930
O que você se importa?

1345
01:35:27,014 --> 01:35:28,307
Acho que 60.000.

1346
01:35:28,390 --> 01:35:29,474
Muito bom palpite.

1347
01:35:29,558 --> 01:35:31,518
Você vai fechar
que merda?

1348
01:35:31,602 --> 01:35:35,355
Você me deve 15 mil.
Eu fico com 25% do
droga sem cortes.

1349
01:35:35,439 --> 01:35:37,232
Isso significa que você está
recebendo meu preço.

1350
01:35:37,316 --> 01:35:39,776
É uma maneira
de olhar para isso.

1351
01:35:39,901 --> 01:35:44,531
A outra é que você consegue
fique com 75% e não vá para a prisão
para o resto da sua vida.

1352
01:35:50,662 --> 01:35:51,997
Sim.

1353
01:35:52,080 --> 01:35:53,665
Vá em frente.

1354
01:35:53,749 --> 01:35:56,251
<i>Certifique-se de cortar
essa merda antes
você vende,</i>

1355
01:35:56,335 --> 01:35:58,587
a menos que você queira matar
o filho da puta
quem compra.

1356
01:35:58,670 --> 01:36:01,048
Eu já te contei
a história sobre
negro Elk?

1357
01:36:01,131 --> 01:36:03,008
Eu estava assistindo TV,
o jogo, certo?

1358
01:36:03,091 --> 01:36:06,136
Reynaldo Hayes,
Ele jogou a bola.
Ele estava correndo com isso.

1359
01:36:06,219 --> 01:36:08,430
Ele pulou três
linebackers no ar.

1360
01:36:08,513 --> 01:36:11,683
Ele brotou chifres
como uma gazela.

1361
01:36:11,767 --> 01:36:13,226
Como um alce.

1362
01:36:13,310 --> 01:36:15,020
Ele pousou novamente.
Ele correu, correu, correu.

1363
01:36:15,103 --> 01:36:16,355
Ele marcou um touchdown!

1364
01:36:19,107 --> 01:36:20,817
<i>Falar mal.</i>

1365
01:36:20,901 --> 01:36:24,112
Escute, não estou preocupado
sobre você, então não fique
preocupado comigo.

1366
01:36:24,196 --> 01:36:28,700
Porque eu não estou preocupado
se você não estiver preocupado.
Eu não estou realmente preocupado.

1367
01:36:28,784 --> 01:36:30,577
<i>Estou preocupado porque
se você cair morto,</i>

1368
01:36:30,661 --> 01:36:32,955
Eu sou o filho da puta
eles vêm procurar.

1369
01:36:33,038 --> 01:36:35,749
E então eu tenho que
acabar tendo um
negro da <i>África</i>

1370
01:36:35,832 --> 01:36:37,501
tentando se mudar
na minha merda.

1371
01:36:37,584 --> 01:36:40,879
E eu não quero atirar
chega de bunda roxa
negros da África.

1372
01:36:40,963 --> 01:36:44,299
Fácil, fácil, fácil, fácil.
Porque não sou Eazy-E.

1373
01:36:46,176 --> 01:36:47,719
Maldito deus.

1374
01:36:47,803 --> 01:36:51,473
<i>Ei. Ei. eu preciso
para ir à loja.</i>

1375
01:36:51,556 --> 01:36:52,683
<i>Então?</i>

1376
01:36:52,766 --> 01:36:54,142
Então eu preciso de você
para observá-lo.

1377
01:36:54,226 --> 01:36:55,852
<i>Porra, não,</i>
<i>Não consigo cuidar dele.</i>

1378
01:36:55,936 --> 01:36:58,271
Não fique gritando.
Não há nada
para comer.

1379
01:36:59,648 --> 01:37:01,066
Dê o fora
fora daqui!

1380
01:37:01,149 --> 01:37:02,818
Dê o fora daqui!

1381
01:37:02,901 --> 01:37:05,654
<i>Bata em mim de novo
com outro
nessas pedras.</i>

1382
01:37:08,115 --> 01:37:09,908
<i>Que porra é essa?</i>

1383
01:37:11,284 --> 01:37:13,995
É minha sorte
tubo de crack.

1384
01:37:14,079 --> 01:37:15,747
<i>Seu filho da puta maluco.</i>

1385
01:37:15,831 --> 01:37:17,916
Você não tem
um cachimbo de crack da sorte?

1386
01:37:17,999 --> 01:37:21,461
<i>Não, eu não tenho sorte
filho da puta do cachimbo de crack.</i>

1387
01:37:21,545 --> 01:37:24,256
Então, Donald, você está
vou levar um golpe
meu.

1388
01:37:24,339 --> 01:37:26,383
Por que eu tenho que fazer isso?

1389
01:37:26,466 --> 01:37:28,343
Porque é sorte.

1390
01:37:30,721 --> 01:37:32,806
Merda.

1391
01:37:32,889 --> 01:37:35,183
Cachimbo de crack da sorte.

1392
01:37:43,066 --> 01:37:44,609
<i>[mulher grita]</i>

1393
01:37:44,693 --> 01:37:48,572
Desculpe pelo atraso, pessoal.
Espero que você não tenha
espere o jantar.

1394
01:37:48,655 --> 01:37:50,407
<i>Quem diabos é você?</i>

1395
01:37:50,490 --> 01:37:52,451
Terceiro beneficiário.

1396
01:37:52,534 --> 01:37:54,870
Seu amigo aqui
pode te preencher
nos detalhes.

1397
01:37:54,953 --> 01:37:57,873
Estou trabalhando para conseguir
seu dinheiro, Dave. Isso é
o que estou fazendo aqui.

1398
01:37:57,956 --> 01:38:01,126
Eu não sei sobre você,
mas a parte mais difícil
de cobrar dívidas

1399
01:38:01,209 --> 01:38:02,961
é ter que ouvir
para as <i>pedras.</i>

1400
01:38:03,044 --> 01:38:04,504
Terêncio lhe deve
algum dinheiro?

1401
01:38:04,588 --> 01:38:07,674
US$ 50.000. Além dos meus dois
jovens amigos aqui

1402
01:38:07,758 --> 01:38:10,802
deveriam ter
uma experiência sexual
de sua escolha

1403
01:38:10,886 --> 01:38:15,223
com uma mulher atraente.
Nada. Ele se deparou
sem nada disso.

1404
01:38:15,348 --> 01:38:19,644
Isso está errado. Isso está errado
você não faz o que diz
você vai fazer isso, Terence.

1405
01:38:19,728 --> 01:38:21,813
A droga vale a pena
mais de 50.000.

1406
01:38:23,065 --> 01:38:24,649
Pegue.

1407
01:38:24,733 --> 01:38:27,402
Por que eu não levo
toda a droga?

1408
01:38:27,486 --> 01:38:30,447
Por que você vai levar
o que me pertence?

1409
01:38:30,530 --> 01:38:32,866
Bem, houve um tempo
quando eu não teria.

1410
01:38:32,949 --> 01:38:36,036
eu teria levado o que
era meu e deixou o
descansar na mesa.

1411
01:38:36,119 --> 01:38:39,122
Mas, você vê,
Eu nunca fiquei rico
suficiente para se aposentar.

1412
01:38:39,206 --> 01:38:42,876
estou preso
fazendo essa merda.

1413
01:38:42,959 --> 01:38:45,128
E eu não estou
mais jovem.

1414
01:38:46,463 --> 01:38:49,299
Então agora eu não vou embora
nada sobre a mesa.

1415
01:38:49,382 --> 01:38:51,093
Pegue.

1416
01:39:17,410 --> 01:39:18,912
Atire nele novamente.

1417
01:39:18,995 --> 01:39:20,413
Para quê?

1418
01:39:20,497 --> 01:39:22,707
Sua alma ainda está dançando.

1419
01:39:46,439 --> 01:39:47,899
<i>(Terêncio)
Atire nele novamente.</i>

1420
01:39:47,983 --> 01:39:49,568
<i>[tiro]</i>

1421
01:40:19,431 --> 01:40:21,183
Boa noite, Tenente.

1422
01:40:23,935 --> 01:40:25,312
O que você é
fazendo esta noite?

1423
01:40:25,395 --> 01:40:27,189
estou saindo
aqui e vá para a cama.

1424
01:40:27,314 --> 01:40:30,567
Só por diversão, por que não
você passa no apartamento
em Josefina?

1425
01:40:30,650 --> 01:40:32,027
Para se divertir?

1426
01:40:32,110 --> 01:40:34,112
Você pode encontrar algo
interessante aí.

1427
01:40:34,195 --> 01:40:35,906
Como o que?

1428
01:40:35,989 --> 01:40:39,367
Esses matos
pode ter atingido um cano de crack
enquanto eles estavam lá.

1429
01:40:39,492 --> 01:40:43,997
Você sabe? A estranha chance é
ele deixou cair debaixo da cama
onde as crianças estavam.

1430
01:40:44,080 --> 01:40:45,665
E nós perdemos isso.

1431
01:40:45,749 --> 01:40:48,585
O DNA colocaria
eles no local.

1432
01:40:50,378 --> 01:40:52,172
Você teve uma visão, certo?

1433
01:40:54,049 --> 01:40:57,052
Ácido desoxirribonucléico.

1434
01:41:35,715 --> 01:41:38,176
<i>(Terêncio)
Frankie? Frankie.</i>

1435
01:41:40,929 --> 01:41:42,973
Onde está Frankie?
Ela não está em casa?

1436
01:41:43,056 --> 01:41:45,016
Frankie está com ela
caminho para a reabilitação.

1437
01:41:45,100 --> 01:41:46,810
Reabilitação?

1438
01:41:46,893 --> 01:41:49,604
E as roupas dela?

1439
01:41:49,688 --> 01:41:52,440
Alguém vai
traga suas roupas para ela.

1440
01:41:54,150 --> 01:41:56,611
Qualquer outra coisa
você quer saber?

1441
01:41:58,613 --> 01:42:00,657
[resmunga]

1442
01:42:23,179 --> 01:42:25,515
Você não tem
para esconder isso de mim.

1443
01:42:26,558 --> 01:42:29,853
Nós somos pássaros
de uma pena.

1444
01:42:29,936 --> 01:42:32,647
Nós dois gostamos
nosso veneno.

1445
01:42:34,357 --> 01:42:37,068
Você acabou de beber
cerveja, pensei.

1446
01:43:24,908 --> 01:43:27,994
Você se importa se
Eu assisto o jogo?

1447
01:43:28,078 --> 01:43:30,872
Mh-mh. Fique à vontade.

1448
01:43:40,381 --> 01:43:45,136
<i>(repórter)</i>
<i>Não consigo acreditar</i>
<i>o que estou testemunhando.</i>

1449
01:43:45,220 --> 01:43:48,223
<i>Louisiana para cima
por 18 pontos em
o segundo trimestre.</i>

1450
01:43:48,306 --> 01:43:49,974
<i>Para outra pontuação.</i>

1451
01:43:50,058 --> 01:43:51,684
Você quer compartilhar?

1452
01:43:51,768 --> 01:43:54,604
<i>Voltar ao passe.
Ele se esforça.</i>

1453
01:43:54,687 --> 01:43:56,981
<i>Hobbs constrói seu
caminho para outro--</i>

1454
01:43:57,065 --> 01:43:59,567
Eu não sei.

1455
01:44:01,236 --> 01:44:04,531
<i>E tudo isso sem
Renald® Hayes.</i>

1456
01:44:06,032 --> 01:44:08,243
<i>Ainda não sabemos
a natureza da lesão.</i>

1457
01:44:08,326 --> 01:44:10,328
<i>Só que ele foi levado
ele mesmo saiu da linha.</i>

1458
01:44:10,411 --> 01:44:12,288
Eu vou matá-lo.

1459
01:44:12,413 --> 01:44:15,834
<i>Renaldo Hayes estando fora,
o calouro Johnson tem
realmente intensificou</i>

1460
01:44:15,917 --> 01:44:19,129
<i>para este time de futebol.
Você está na terra
de milagres, meu garoto.</i>

1461
01:44:19,212 --> 01:44:22,006
<i>Estou olhando bem ali
em Hayes, e eu vou
te dizer o quê.</i>

1462
01:44:22,090 --> 01:44:26,386
<i>O cara simplesmente não olha
como um cara feliz. Ele é
na linha lateral.</i>

1463
01:44:26,469 --> 01:44:29,097
<i>Ele obviamente está sofrendo
de algum tipo de lesão.</i>

1464
01:45:10,972 --> 01:45:12,223
Ei, pessoal.

1465
01:45:12,307 --> 01:45:14,392
Que bom ver você.

1466
01:45:14,475 --> 01:45:15,768
Ouvir.

1467
01:45:16,978 --> 01:45:19,564
Essa coisa, isso
coisa entre nós,

1468
01:45:19,647 --> 01:45:23,067
ficou assim
fora de controle. Tenho
muito fora de controle.

1469
01:45:23,151 --> 01:45:24,903
OK?

1470
01:45:24,986 --> 01:45:28,406
Aqueles <i>gumbos, </i>casal
de idiotas.

1471
01:45:28,490 --> 01:45:31,826
<i>Eles desapareceram porque
de algo que você
fez com eles.</i>

1472
01:45:31,910 --> 01:45:35,747
Uau, cara, eu tenho
sem problemas com você
seja qual for.

1473
01:45:35,830 --> 01:45:38,833
Tudo entre mim,
certo como a chuva.

1474
01:45:38,917 --> 01:45:40,585
E eu quero
você sabe

1475
01:45:40,668 --> 01:45:43,213
que meu pai
entrei em contato
com o cara dele

1476
01:45:43,296 --> 01:45:45,256
e ele disse a ele
seja quem for,

1477
01:45:45,340 --> 01:45:48,259
essa reclamação tem
foi retirado.
Finalizado.

1478
01:45:48,343 --> 01:45:50,178
Oh sim.

1479
01:45:50,261 --> 01:45:52,513
OK?

1480
01:45:54,515 --> 01:45:56,100
OK.

1481
01:45:57,185 --> 01:45:59,354
Oh sim?

1482
01:46:01,064 --> 01:46:02,941
Ufa.

1483
01:46:06,653 --> 01:46:08,321
OK.

1484
01:46:08,404 --> 01:46:09,906
Essa é a saída.

1485
01:46:09,989 --> 01:46:11,658
Oh sim.

1486
01:46:14,577 --> 01:46:16,454
<i>Ah, não. Olha, Ned,</i>

1487
01:46:16,538 --> 01:46:19,207
se você tivesse ligado primeiro,
eu teria salvado
você a viagem.

1488
01:46:19,290 --> 01:46:23,545
Eu estou supondo
que você não fez
veja o jogo.

1489
01:46:26,297 --> 01:46:28,132
<i>Como isso aconteceu?</i>

1490
01:46:28,216 --> 01:46:31,636
Louisiana por três.

1491
01:46:31,719 --> 01:46:33,846
Hayes acabou jogando?

1492
01:46:33,930 --> 01:46:35,348
Não.

1493
01:46:36,599 --> 01:46:37,850
Funcionou de qualquer maneira.

1494
01:46:37,934 --> 01:46:39,477
O que você está
falando?

1495
01:46:39,560 --> 01:46:40,812
Nada.

1496
01:46:40,895 --> 01:46:42,480
Oh,

1497
01:46:42,564 --> 01:46:45,650
e da minha filha
multas, multas por excesso de velocidade,

1498
01:46:45,733 --> 01:46:48,111
obrigado,
obrigado,
obrigado.

1499
01:46:48,194 --> 01:46:50,822
Esta rodovia feminina
oficial de patrulha chama,

1500
01:46:50,905 --> 01:46:52,865
diz que eles são
cuidado.

1501
01:46:55,660 --> 01:46:57,912
São $ 10.000.
Claro que você não
quer contar?

1502
01:46:57,996 --> 01:46:59,497
<i>Eu confio em você.</i>

1503
01:46:59,581 --> 01:47:01,666
Tudo bem, cara.
Você se cuida
ou você mesmo.

1504
01:47:01,749 --> 01:47:02,875
<i>Tudo bem.</i>

1505
01:47:05,003 --> 01:47:06,588
Ótimas notícias.

1506
01:47:06,713 --> 01:47:09,716
Nosso homem inventou isso
na cena do crime
em Josefina.

1507
01:47:09,799 --> 01:47:11,467
Eu simplesmente tive sorte.

1508
01:47:11,551 --> 01:47:15,013
O laboratório encontrou
O DNA de Godshaw está nele.

1509
01:47:15,096 --> 01:47:17,765
[todos riem]

1510
01:47:19,851 --> 01:47:22,520
Isso é fantástico!

1511
01:47:22,603 --> 01:47:24,647
Sim!

1512
01:47:28,109 --> 01:47:29,777
Ah, olhe isso.

1513
01:47:57,430 --> 01:47:59,349
Encontrei a colher.

1514
01:48:02,226 --> 01:48:03,895
Não é prata.

1515
01:48:05,229 --> 01:48:07,440
Ficou enferrujado.

1516
01:48:07,523 --> 01:48:09,567
Eu quero dar a você.

1517
01:48:11,402 --> 01:48:13,154
É seu.

1518
01:48:14,280 --> 01:48:15,990
É para mim?

1519
01:48:23,039 --> 01:48:25,166
Isso é tão fofo.

1520
01:48:36,886 --> 01:48:38,513
É lindo.

1521
01:48:50,441 --> 01:48:52,443
<i>(Deus)
Sim, eu preciso
oito deles.</i>

1522
01:48:52,527 --> 01:48:54,696
<i>Sim, oito.</i>

1523
01:48:54,779 --> 01:48:58,616
<i>Uh-huh. É
caindo, querido.</i>

1524
01:48:58,700 --> 01:49:02,078
Sim, consegui ajuda.
Estou lhe contando.

1525
01:49:02,161 --> 01:49:05,498
Departamento de Polícia.
Ficar de pé. Mantenha suas mãos
onde podemos vê-los.

1526
01:49:05,581 --> 01:49:07,250
Que porra é essa?

1527
01:49:07,333 --> 01:49:09,335
Nós entendemos.
Verifique o lado de fora,

1528
01:49:09,419 --> 01:49:12,255
verifique o quintal,
verifique lá em cima,
verifique o carro dele.

1529
01:49:12,338 --> 01:49:14,966
<i>Conseguimos isso. tudo bem.
Bom. Estamos bem.
Lá em cima.</i>

1530
01:49:15,049 --> 01:49:16,259
<i>(Terêncio)
Algeme-o.</i>

1531
01:49:16,342 --> 01:49:18,052
Não.

1532
01:49:19,554 --> 01:49:21,639
Não.

1533
01:49:21,722 --> 01:49:23,474
O que você
quer dizer não?

1534
01:49:23,558 --> 01:49:26,728
Isto é o que acontece.
Antes que possamos algemá-lo,
ele vai para esta arma,

1535
01:49:26,811 --> 01:49:28,771
nós atiramos nesse idiota
e roubar a merda dele.

1536
01:49:28,855 --> 01:49:31,482
Porra. Terêncio, o que...
O que estamos fazendo?

1537
01:49:31,566 --> 01:49:33,568
Eu pensei que tínhamos
nossa coisa vai.

1538
01:49:33,693 --> 01:49:37,572
<i>Você está errado, querido.
Ele age como se gostasse de você
porque ele gosta de ficar chapado.</i>

1539
01:49:37,655 --> 01:49:40,783
Hein? Isso não significa
ele parou de ser policial.

1540
01:49:40,867 --> 01:49:42,160
<i>Algeme-o, Stevie.</i>

1541
01:49:42,243 --> 01:49:43,911
Não. Você sabe desenhar
uma linha de assassinato?

1542
01:49:43,995 --> 01:49:45,621
É interessante
onde destruir sua diversão.

1543
01:49:45,705 --> 01:49:47,999
Eu disse para algemá-lo, Stevie.

1544
01:49:48,082 --> 01:49:50,376
<i>Isso é uma questão de dinheiro.</i>
<i>Você quer a porra do meu dinheiro?</i>

1545
01:49:50,501 --> 01:49:54,338
Você quer a porra do meu dinheiro?
Pegue meu dinheiro! Você não vai
me mate por essa merda.

1546
01:49:54,422 --> 01:49:57,175
<i>Vá em frente, filho.
Vá em frente.</i>

1547
01:49:57,258 --> 01:49:59,010
Entendi.
Vá em frente!

1548
01:50:01,220 --> 01:50:02,764
<i>Sim, sim.</i>

1549
01:50:04,807 --> 01:50:06,684
Da próxima vez.

1550
01:50:06,767 --> 01:50:09,228
Agora, porra, algeme-o.

1551
01:50:12,773 --> 01:50:15,902
Eu disse algemar o
filho da puta, Stevie!

1552
01:50:15,985 --> 01:50:19,280
<i>[Hino dos Estados Unidos]</i>

1553
01:50:24,994 --> 01:50:28,539
<i>[pessoas cantando
o hino]</i>

1554
01:50:41,427 --> 01:50:46,140
Senhoras e senhores,
é uma honra concluir
este ano com uma nota positiva.

1555
01:50:46,224 --> 01:50:49,685
Em reconhecimento de sua
liderança e tenacidade

1556
01:50:49,769 --> 01:50:52,730
na investigação
dos assassinatos da família Ndele

1557
01:50:52,813 --> 01:50:56,400
resultando no sucesso
apreensão e acusação

1558
01:50:56,484 --> 01:50:59,028
dos três
indivíduos responsáveis,

1559
01:50:59,153 --> 01:51:04,742
<i>Tenho orgulho de incluir
Tenente Terence McDonagh
entre aqueles que estão sendo promovidos</i>

1560
01:51:04,826 --> 01:51:08,579
ao posto de capitão.
Capitão McDonagh.

1561
01:51:08,663 --> 01:51:10,081
<i>[aplausos]</i>

1562
01:51:16,337 --> 01:51:17,713
Uau!

1563
01:51:34,480 --> 01:51:36,691
Com licença.
Você se importaria
para um pouco de vinho?

1564
01:51:36,774 --> 01:51:40,027
Não, obrigado.
Todos nós vamos ficar
com nossa água com gás.

1565
01:51:42,697 --> 01:51:45,199
eu gostaria
para fazer um brinde.

1566
01:51:46,200 --> 01:51:48,286
Para o novo capitão.

1567
01:51:48,369 --> 01:51:50,746
Para uma nova vida.

1568
01:51:50,830 --> 01:51:53,124
Eu provavelmente estou
vou começar a
chore agora.

1569
01:51:53,207 --> 01:51:55,334
Ah, tudo bem.

1570
01:51:56,627 --> 01:51:58,379
Para minha nova família.

1571
01:51:58,462 --> 01:52:00,131
Deus abençoe.

1572
01:52:00,214 --> 01:52:01,716
Aqui, aqui.

1573
01:52:27,700 --> 01:52:31,329
Você ainda estará trabalhando
no turno da noite quando chego
mais perto da data de vencimento?

1574
01:52:31,412 --> 01:52:34,665
Vou me certificar de que estou
não. Como é isso?

1575
01:52:34,749 --> 01:52:39,670
Eu poderia chegar ao hospital
e tudo, mas eu gosto de ter
você em casa à noite.

1576
01:52:39,754 --> 01:52:42,089
eu gosto mais
assim também.

1577
01:53:14,372 --> 01:53:16,832
[mulheres riem]

1578
01:53:19,293 --> 01:53:21,295
Obrigado, querido.

1579
01:53:46,779 --> 01:53:48,155
<i>(cara)</i>
<i>Tudo bem.</i>

1580
01:53:48,239 --> 01:53:49,699
Lá vamos nós.

1581
01:53:49,782 --> 01:53:51,409
Onde estão suas chaves?

1582
01:53:51,492 --> 01:53:53,160
<i>Eu dei para você?</i>

1583
01:53:53,244 --> 01:53:54,578
<i>Não, eu não
acho que sim.</i>

1584
01:53:54,662 --> 01:53:55,997
Fique contra a parede.

1585
01:53:56,080 --> 01:53:57,206
O que fizemos?

1586
01:53:57,289 --> 01:53:58,749
Ei, fique de pé
contra a parede.

1587
01:53:58,833 --> 01:54:00,459
O que você está fazendo?

1588
01:54:00,543 --> 01:54:03,671
Vocês dois combinam
uma descrição. Passando
drogas no clube.

1589
01:54:03,754 --> 01:54:07,466
Não diga nada.
Faça exatamente o que
Eu digo para você fazer.

1590
01:54:07,550 --> 01:54:10,010
Então, o que somos
alto esta noite?

1591
01:54:10,094 --> 01:54:11,429
Nada.

1592
01:54:11,512 --> 01:54:14,473
Esvazie seus bolsos.
Jogue fora a bolsa.

1593
01:54:27,528 --> 01:54:29,155
<i>[batendo na porta]</i>

1594
01:54:29,238 --> 01:54:30,948
<i>Serviço de quarto.</i>

1595
01:54:31,031 --> 01:54:33,284
eu não pedi
qualquer serviço de quarto.

1596
01:54:33,367 --> 01:54:37,621
Oh. Deve ter sido
um erro novamente.

1597
01:54:37,705 --> 01:54:40,249
Puta merda.

1598
01:54:40,332 --> 01:54:43,127
Eu sou Evaristo Chavez, cara.
Você salvou minha vida.

1599
01:54:43,210 --> 01:54:45,963
Eu estava na prisão
isso estava inundando.

1600
01:54:46,046 --> 01:54:47,131
Oh sim.

1601
01:54:47,214 --> 01:54:48,632
Você se lembra de mim?

1602
01:54:48,716 --> 01:54:51,052
Você ainda está com
a Delegacia de Polícia?

1603
01:54:51,135 --> 01:54:53,971
Porto de escala
ainda Nova Orleans.

1604
01:54:55,723 --> 01:54:57,016
OK.

1605
01:54:57,099 --> 01:54:59,101
O que aconteceu com você?

1606
01:54:59,185 --> 01:55:01,687
O juiz devolveu
para um tratamento medicamentoso
programa.

1607
01:55:01,771 --> 01:55:04,815
14 de novembro
Estou há um ano limpo.

1608
01:55:06,192 --> 01:55:08,319
Parabéns.

1609
01:55:13,407 --> 01:55:15,743
Você está bem?

1610
01:55:17,244 --> 01:55:20,414
Às vezes eu
tenha dias ruins.

1611
01:55:23,125 --> 01:55:24,835
Ouça,

1612
01:55:24,919 --> 01:55:26,712
você salvou minha vida.

1613
01:55:26,796 --> 01:55:31,300
Estou quase terminando de trabalhar.
Eu vou tirar você daqui
daqui, ok?

1614
01:55:31,383 --> 01:55:33,093
OK?

1615
01:55:36,430 --> 01:55:39,141
Os peixes têm sonhos?

1616
01:55:59,620 --> 01:56:01,789
Você sabe, Chávez,

1617
01:56:01,872 --> 01:56:05,292
Eu ainda odeio
que eu estraguei
minha calcinha para você.

1618
01:56:44,415 --> 01:56:46,125
[risos]